# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Thai: every key of en.txt (2026-11-09).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).
# Thai marks are drawn without OpenType positioning (docs/translating.md): short texts, spaces between phrases.

lang.name = ไทย
lang.english = Thai
lang.font = NotoSansThai-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.72
lang.upper = 1
lang.sample = 0


More Modes = โหมดอื่น
Quit = ออก
Options = ตัวเลือก
High Scores = คะแนนสูงสุด
Extras = พิเศษ
Boss Mode = โหมดบอส
PC Mode = โหมด PC
Arcade = อาร์เคด
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival = เลือกบท, เล่นร่วม, โหมด Sonic, เอาชีวิตรอด
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A เลือก    Esc/B ออก
The whole game from Chapter 1, as the arcade = เกมเต็มตั้งแต่บทที่ 1 เหมือนอาร์เคด
The PC version's own mode = โหมดเฉพาะของเวอร์ชัน PC
Fight the bosses one by one = สู้กับบอส ทีละตัว
Gallery, Jukebox = แกลเลอรี, ตู้เพลง
The top 10 tables = ตาราง 10 อันดับแรก
Difficulty, lives, volumes and all settings = ความยาก ชีวิต ระดับเสียง และการตั้งค่าทั้งหมด
Leave the game (asks first) = ออกจากเกม (ถามก่อน)
More Options = ตัวเลือกเพิ่มเติม
Video = ภาพ
Audio = เสียง
Controls = การควบคุม
Gameplay = เกมเพลย์
Mods = ม็อด
System = ระบบ
Survival = เอาชีวิตรอด
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = WPM / ความแม่นยำ สด
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = จำนวนคำต่อนาที และความแม่นยำจนถึงตอนนี้ ใต้ PERFECT ขณะพิมพ์
Practice Your Misses = ฝึกคำที่พลาด
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = คำและปุ่มที่คุณพลาดบ่อยที่สุด (จากสถิติ) จะปรากฏบ่อยขึ้น ในเกมถัดไป
Word Packs = ชุดคำ
Mixed = ผสม
Built-in Words = คำในเกม
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = รายการคำของคุณเอง (data/typing/packs) เลือกหนึ่งชุดหรือผสมหลายชุด รวมคำในเกมได้
The game's own English words, phrases and boss sentences = คำ วลี และประโยคบอสภาษาอังกฤษของเกม
No packs found = ไม่พบชุดคำ
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = ใส่รายการคำ (.txt หนึ่งคำหรือวลีต่อบรรทัด) หรือโฟลเดอร์ชุดคำใน data/typing/packs
Practice: Word Packs = ฝึก: ชุดคำ
Practice: Your Misses = ฝึก: คำที่พลาด
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = คำลอยผ่านจอ ไม่มีการโจมตี: ชุดคำที่คุณเลือก (ตัวเลือก)
The same with the words you missed most (your statistics) = เหมือนกัน แต่ใช้คำที่คุณพลาดบ่อยที่สุด (จากสถิติ)
Back to More Modes (Escape) = กลับไปโหมดอื่น (Escape)
Practice Results = ผลการฝึก
Words Typed = คำที่พิมพ์
Words Missed = คำที่พลาด
Wrong Keys = ปุ่มผิด
The words that floated off the screen before you typed them = คำที่ลอยหายไปจากจอ ก่อนที่คุณจะพิมพ์ทัน
Practice Again = ฝึกอีกครั้ง
Another round of the same practice = ฝึกอีกรอบแบบเดิม
Practice: the words you missed most = ฝึก: คำที่คุณพลาดบ่อยที่สุด
Practice: the word packs you chose = ฝึก: ชุดคำที่คุณเลือก
None = ไม่มี
Mutators = มิวเทเตอร์
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = รูปแบบเกม: เฉพาะคำยาวหรือคำสั้น ชีวิตเดียว ไม่มี Backspace ความเร็วสองเท่า คำกลับด้าน
Long Words Only = เฉพาะคำยาว
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = สัตว์ประหลาดทุกตัวได้คำยาว ตัวแกร่งได้วลียาว (ไม่มีตารางคะแนน)
Short Words Only = เฉพาะคำสั้น
Every creature gets a short word (no high score table) = สัตว์ประหลาดทุกตัวได้คำสั้น (ไม่มีตารางคะแนน)
One Life = ชีวิตเดียว
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = เริ่มเกมด้วยหนึ่งชีวิต และมีได้สูงสุดหนึ่ง (ไม่มีตารางคะแนน)
No Backspace = ไม่มี Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = คำที่เริ่มพิมพ์แล้วจะเลิกไม่ได้ Escape และ Backspace ไม่ทำงาน (ไม่มีตารางคะแนน)
Double Speed = ความเร็วสองเท่า
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = สัตว์ประหลาดและทั้งเกมเร็วขึ้นสองเท่า การพิมพ์ของคุณเท่าเดิม (ไม่มีตารางคะแนน)
Reversed Words = คำกลับด้าน
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = ทุกคำและทุกประโยคพิมพ์ย้อนหลัง (ไม่มีตารางคะแนน)
Speak the Words = อ่านคำออกเสียง
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = การช่วยเหลือ: คำใหม่ทุกคำถูกอ่านออกเสียงด้วยเสียงของระบบ (เสียงพูด Windows หรือ say / espeak ระบบอื่น)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = ไม่พบเสียงของระบบ (เสียงพูด Windows, say, spd-say หรือ espeak)
Statistics = สถิติ
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = คำต่อนาที ความแม่นยำ จำนวนคำ และปุ่มกับคำที่พลาดบ่อยที่สุด: รอบนี้ และทุกเกม
Typing Statistics = สถิติการพิมพ์
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: บรรทัด WPM / ความแม่นยำสด และสถิติการพิมพ์ของคุณ
Session: {stat} = รอบนี้: {stat}
All Games: {stat} = ทุกเกม: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = ความแม่นยำ
Words = จำนวนคำ
Games Played = เกมที่เล่น
Time Typing = เวลาพิมพ์
Most Missed Keys = ปุ่มที่พลาดบ่อย
Most Missed Words = คำที่พลาดบ่อย
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = รอบนี้: ตั้งแต่เริ่มเกม ทุกเกม: เก็บไว้ในโฟลเดอร์ตั้งค่า (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = ตัวอักษรที่ควรพิมพ์ ตอนที่พลาด เรียงจากมากไปน้อย
The prompts you missed letters in most often = คำที่คุณพิมพ์ตัวอักษรพลาด บ่อยที่สุด
Reset Statistics = รีเซ็ตสถิติ
Click again to reset = คลิกอีกครั้งเพื่อรีเซ็ต
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = ล้างสถิติการพิมพ์ ของรอบนี้และทุกเกม (คลิกสองครั้ง)
None yet = ยังไม่มี
Back = กลับ
Chapter 1: the courtyard = บทที่ 1: ลานบ้าน
Chapter 3: the platform = บทที่ 3: แท่น
Chapter 4: the Magician's roof = บทที่ 4: หลังคาของ Magician
Survival Arena: {arena} = สนามเอาชีวิตรอด: {arena}
Survival - {arena} = เอาชีวิตรอด - {arena}
Survival: {arena} = เอาชีวิตรอด: {arena}
Survival Arena = สนามเอาชีวิตรอด
Where everyone fights the rounds = ที่ที่ทุกคนสู้ในแต่ละรอบ
Sonic Mode: Off = โหมด Sonic: ปิด
Co-op = เล่นร่วม
Chapter Select = เลือกบท
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = ทดลอง / พิสูจน์แนวคิด: พิมพ์คำเหนือศัตรู เพื่อยิง (คีย์บอร์ด)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = ทดลอง / พิสูจน์แนวคิด
PROOF OF CONCEPT = พิสูจน์แนวคิด
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A เลือก    Esc/B กลับ
Start at any chapter = เริ่มที่บทใดก็ได้
2 players, 4 players or online = 2 คน, 4 คน หรือออนไลน์
Faster play, own high scores (click: next preset) = เล่นเร็วขึ้น ตารางคะแนนแยก (คลิก: พรีเซ็ตถัดไป)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = รอบไม่สิ้นสุด แต้มไว้ใช้ระหว่างรอบ สัตว์ประหลาดที่ถูกตัดออก; ตารางคะแนนแยก
Where the waves come (click: next arena) = จุดที่ศัตรูบุกมา (คลิก: สนามถัดไป)
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = เกมอาร์เคด ที่มีซอมบี้มากขึ้นพร้อมกัน; ตารางคะแนนแยก
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x (click: next) = สัตว์ประหลาดเพิ่มเท่าไร: ต่ำ 2x, ปกติ 3x, สูง 4x (คลิก: ถัดไป)
Back to the main menu (Escape) = กลับเมนูหลัก (Escape)
Jukebox = ตู้เพลง
Gallery = แกลเลอรี
The characters and creatures in 3D = ตัวละคร และสัตว์ประหลาดแบบ 3D
The music, sound effects and voices = เพลง เสียงเอฟเฟกต์ และเสียงพูด
Yes = ใช่
No = ไม่
Are you sure? = แน่ใจไหม?
Leave the game = ออกจากเกม
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A เลือก    Esc/B ไม่
Exit = ออก
Controller Config = ตั้งค่าคอนโทรลเลอร์
Resolution = ความละเอียด
Auto = อัตโนมัติ
Music = เพลง
Sound Effects = เสียงเอฟเฟกต์
Blood Color = สีเลือด
Red = แดง
Off = ปิด
Auto Reload = รีโหลดอัตโนมัติ
Continues = ต่อเกม
Life = ชีวิต
Difficulty = ความยาก
Normal = ปกติ
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = ความยากของเกม: ง่ายมาก .. ยากมาก (ระดับของผู้ให้บริการตู้อาร์เคด)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = ชีวิตเริ่มต้นของผู้เล่นทุกคน (สูงสุด: เกมเพลย์ > ชีวิตสูงสุด); ค่าเดียวสำหรับทุกคน รวม 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = ต่อเกมในโหมด PC (0-9 แล้วเป็น Free Play: ไม่มีวันหมด); เกมอาร์เคดเล่นฟรี
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = ปืนที่กระสุนหมด รีโหลดเอง (ไม่มีในต้นฉบับ): ค่าเดียวสำหรับทุกคน รวม 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = สีของเลือด (สีกำหนดเอง: เกมเพลย์)
The sound effects' volume = ระดับเสียงเอฟเฟกต์
The music's volume (more audio settings: Audio) = ระดับเสียงเพลง (ตั้งค่าเสียงเพิ่มเติม: เสียง)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = ภาพปรับขนาดตามหน้าต่าง (F11: เต็มจอ; ภาพ: สัดส่วน)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = เปิดหน้าการควบคุม: อินพุตของผู้เล่นแต่ละคน คอนโทรลเลอร์ ปุ่ม และปืนแสง
Open the Video settings = เปิดการตั้งค่าภาพ
Open the Audio settings = เปิดการตั้งค่าเสียง
Open the Controls settings = เปิดการตั้งค่าการควบคุม
Open the Gameplay settings = เปิดการตั้งค่าเกมเพลย์
Open the Mods settings = เปิดการตั้งค่าม็อด
Open the System settings = เปิดการตั้งค่าระบบ
Models = โมเดล
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = โมเดล 3D และฉาก: ของอาร์เคด (Model 2) หรือของเวอร์ชัน PC
PC = PC
Aspect = สัดส่วน
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 เต็มหน้าต่าง; 16:10 สำหรับจอ 16:10 (Steam Deck) มีแถบข้างบาง ๆ บนจอที่กว้างกว่า; 4:3 คือภาพต้นฉบับ มีแถบข้าง
Widen 2D Screens = ขยายภาพ 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = การ์ดชื่อบท GAME OVER และภาพ 4:3 อื่น ๆ: ยืด จะเต็มหน้าต่างกว้าง (สูงสุด 16:9; ตัวอักษรคงรูปเดิม); 4:3 เดิม คงแถบข้างไว้
Stretch = ยืด
Original 4:3 = 4:3 เดิม
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = สัดส่วน 4:3 แสดงทั้งเกมเป็น 4:3
Menu Style = สไตล์เมนู
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = PC คลาสสิก: เมนู PC ปี 1998 (4:3) รีเมค: เมนูสมัยใหม่ กว้างเท่าหน้าต่าง
Remake = รีเมค
Classic PC = PC คลาสสิก
Live Background = พื้นหลังสด
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = พื้นหลังของเมนูรีเมค: เดโมเล่นสด (เปิด) ภาพนิ่ง (ปิด) หรืออัตโนมัติ (ตอนนี้: เปิด)
On = เปิด
Display Mode = โหมดแสดงผล
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = หน้าต่าง, ไร้ขอบ (เต็มจอที่ความละเอียดเดสก์ท็อป) หรือเต็มจอ (เฉพาะ ใช้ความละเอียดด้านล่าง); F11 หรือ Alt+Enter สลับเป็นหน้าต่างและกลับ
Borderless = ไร้ขอบ
Windowed = หน้าต่าง
Fullscreen = เต็มจอ
Display = จอภาพ
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = จอที่เกมแสดงผล (ย้ายทันที และจำไว้ครั้งหน้า)
Primary = จอหลัก
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = หน้าต่าง: ขนาดหน้าต่าง; เต็มจอ: โหมดแสดงผล (อัตโนมัติ: ของเดสก์ท็อป)
Auto > = อัตโนมัติ >
Frame Rate = เฟรมเรต
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = อัตราภาพ: รีเฟรชของจอ ค่าจำกัด fps หรือไม่จำกัด (ความเร็วเกมเท่าเดิม)
Display Refresh = รีเฟรชจอ
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = อาร์เคด (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = ไม่จำกัด
Menu Frame Rate = เฟรมเรตเมนู
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = อัตราภาพของเมนู: อัตโนมัติ (120 กับการ์ดจอ 60 กับกราฟิกออนบอร์ด ต่ำกว่านั้นถ้าเมนูช้า) ไม่เกินจอ
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = รอรีเฟรชของจอ (ภาพไม่ฉีก)
Smooth Motion = ภาพลื่นไหล
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = ผสมภาพ 3D ระหว่างเฟรมเกม (ลื่นขึ้น; ตัวเกมไม่เปลี่ยน)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = สำหรับจอ G-Sync / FreeSync: แต่ละเฟรมแสดงครั้งเดียว ที่อัตราของเกมเอง (57.5 หรือ 60 Hz) Vsync และภาพลื่นไหลปิด; ไร้ขอบคลุมจอพอดี (โปรแกรมอัดจอ: จับภาพจอ ไม่ใช่หน้าต่าง)
Off while VRR is On = ปิดเมื่อ VRR เปิด
The game's own rate while VRR is On = อัตราของเกมเอง เมื่อ VRR เปิด
Hit Sparks = ประกายกระสุน
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = ประกายสว่างตรงที่กระสุนโดน (แค่ภาพ; ตัวเกมไม่เปลี่ยน)
Gun Muzzle Flash = แสงปากกระบอกปืน
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = แสงที่ปืนของ Rogan และ G ตอนยิงในคัตซีน (แค่ภาพ)
Shot Flash Size = ขนาดแสงยิง
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = แสงตรงที่คุณยิง: เล็ก, อาร์เคด (ขนาดต้นฉบับ) หรือใหญ่ (แค่ภาพ)
Blood Particles = อนุภาคเลือด
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = ละอองเลือด และเลือดสาดตรงที่ยิงโดน (แค่ภาพ; รอยเลือดยังอยู่)
Hit Marks = รอยโดนโจมตี
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = รอยเลือดและรอยข่วนบนจอเมื่อโดนโจมตี: จุดอาร์เคด (เหมือนอาร์เคด; ทึบกับโมเดล PC) หรือเรียบ (โปร่งใสเท่ากัน เหมือน Direct3D ของ PC ปี 1998)
Arcade Dots = จุดอาร์เคด
Solid = ทึบ
Smooth = เรียบ
Transparency = ความโปร่งใส
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = ขอบโปร่งใสของเลือดและน้ำใน 3D: จุดอาร์เคด (ลายจุด เหมือนอาร์เคด), เรียบ หรือเรียบ ขอบมืด (แบบเก่า) อัตโนมัติ: จุดอาร์เคด
Auto: Arcade Dots = อัตโนมัติ: จุดอาร์เคด
Smooth, Dark Edges = เรียบ ขอบมืด
PC: Sharp Edges = PC: ขอบคม
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = เลือดและน้ำของโมเดล PC มีขอบคม (เหมือน PC ปี 1998): การตั้งค่านี้สำหรับโมเดลอาร์เคด
Renderer = ตัวเรนเดอร์
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = อัตโนมัติ: OpenGL ถ้าไดรเวอร์กราฟิกรองรับ OpenGL 3.3 ไม่เช่นนั้น DirectX (ANGLE สำหรับกราฟิกรุ่นเก่า) มีผลเมื่อเริ่มครั้งหน้า (ตอนนี้: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = แกมมาเกม
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = ภาพขณะเล่น: โทนมืดสว่างขึ้น เมื่อเกิน 1.00 (ต้นฉบับ) มืดลงเมื่อต่ำกว่า; สีดำยังดำ ตู้อาร์เคดดูสว่างกว่า: ลอง 1.30 ถึง 1.60
Menu Gamma = แกมมาเมนู
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = เมนู แกลเลอรี และหน้าจออื่นนอกการเล่น: สว่างขึ้นเมื่อเกิน 1.00 (ต้นฉบับ) มืดลงเมื่อต่ำกว่า
Black Level = ระดับสีดำ
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = จุดดำของภาพอาร์เคด: 64 คือค่าของ MAME (เงาเข้มแบบต้นฉบับ); ค่าต่ำลง จะดึงรายละเอียดในที่มืดกลับมา แทนที่จะเป็นสีเทา
The arcade models only (the PC models have no black level) = เฉพาะโมเดลอาร์เคด (โมเดล PC ไม่มีระดับสีดำ)
CRT Filter = ฟิลเตอร์ CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = ลุค CRT: ปิด, จออาร์เคด, ทีวีบ้าน, สแกนไลน์คม หรือกำหนดเอง
Arcade Monitor = จออาร์เคด
Consumer TV = ทีวีบ้าน
Sharp Scanlines = สแกนไลน์คม
Custom = กำหนดเอง
CRT Settings = ตั้งค่า CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = หน้าของฟิลเตอร์ CRT: สแกนไลน์ มาสก์ ความโค้ง แสงฟุ้ง ความสว่าง ของพรีเซ็ตกำหนดเอง
Open > = เปิด >
Crosshairs = เป้าเล็ง
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = เป้าเล็งของผู้เล่นแต่ละคน (แบบ สี ขนาด ความหนา) ลองได้ที่สนามยิงปืน
Show Crosshairs = แสดงเป้าเล็ง
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = ปิด: ไม่วาดเป้าเล็ง เหมือนอาร์เคด (สำหรับปืนแสง); การเล็งและข้อความแนะนำไม่เปลี่ยน
Firing Range > = สนามยิงปืน >
Reset to Defaults = คืนค่าเริ่มต้น
Put every setting on this page back to its default (asks first) = คืนทุกการตั้งค่าในหน้านี้ เป็นค่าเริ่มต้น (ถามก่อน)
Game Speed = ความเร็วเกม
Music Numbering = การนับเลขเพลง
Teammate Crosshair Flashes = แสงยิงของเพื่อนร่วมทีม
Full = เต็ม
Trailer Mode = โหมดเทรลเลอร์
4P Boss Hit Points = พลังชีวิตบอส 4P
+50% a player = +50% ต่อคน
4P Enemy Toughness = ความทนทานศัตรู 4P
EXPERIMENTAL = ทดลอง
Guards (Teaser Cuts) = ยาม (ตัดจากทีเซอร์)
Advanced = ขั้นสูง
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A เปลี่ยน    คลิกขวา รายการ    Esc/B กลับ
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = อัตราของตรรกะเกม อัตโนมัติ: 57.52 Hz ของอาร์เคด, โหมด PC ใช้ 60 Hz ของเวอร์ชัน PC; หรือใช้ค่าใดค่าหนึ่งเสมอ
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = วิธีนับเลขไฟล์เพลงของคุณ: อัตโนมัติ, แทร็กของซีดี PC หรือของแผ่น Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = แสงยิงของเพื่อนร่วมทีม CPU และผู้เล่นจาก PC อื่นออนไลน์: เต็ม ลดลง หรือปิด ผู้เล่นบน PC นี้แสดงเต็มเสมอ
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = เปิด: ไม่มี HUD คำบรรยาย เป้าเล็ง หรือเคอร์เซอร์ขณะเล่น มีแต่ภาพ (สำหรับอัดวิดีโอ) ปุ่มขณะเล่น: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = พลังชีวิตเพิ่มของบอส ต่อผู้เล่นแต่ละคนที่เกินสองคน (โหมด 4 คน)
Experimental: {help} = ทดลอง: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = เปิด (ดีที่สุด): เกมไม่รอส่วนที่ยังไม่ได้พอร์ต; ปิด: รอแบบต้นฉบับ (อาจค้างตรงนั้น)
Back to Options (Escape) = กลับไปตัวเลือก (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = อาร์เคด (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = ซีดี PC
Saturn = Saturn
Reduced = ลดลง
+0% a player = +0% ต่อคน
+10% a player = +10% ต่อคน
+15% a player = +15% ต่อคน
+20% a player = +20% ต่อคน
+25% a player = +25% ต่อคน
+30% a player = +30% ต่อคน
+40% a player = +40% ต่อคน
+75% a player = +75% ต่อคน
+100% a player = +100% ต่อคน
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = สัตว์ประหลาดต้องโดนยิงเพิ่มเท่านี้ ต่อผู้เล่นแต่ละคนที่เกินสองคน (โหมด 4 คน; 0: เหมือนสองคน)
Ragdoll = แร็กดอลล์
Friction = แรงเสียดทาน
Bodies Stay = ศพคงอยู่
Gravity = แรงโน้มถ่วง
Dismemberment = ชำแหละ
Defaults = ค่าเริ่มต้น
Reset = รีเซ็ต
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = สัตว์ประหลาดที่ตายล้มแบบแร็กดอลล์; กระสุนของคุณดันศพไปตามพื้น (แค่ภาพ)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = ศพที่ถูกดันหยุดไถลเร็วแค่ไหน (หยาบ: เร็ว, เรียบ: ไกลกว่า)
How long a body stays after the arcade would remove it = ศพคงอยู่นานเท่าไร หลังจากที่อาร์เคดจะลบออก
How fast the bodies fall = ศพตกเร็วแค่ไหน
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = ปิด: หัวและแขนขาไม่หลุด ศพยังครบ (การตั้งค่าม็อด: แค่ภาพ)
This mod's settings back to the mod's own defaults = คืนการตั้งค่าของม็อดนี้ เป็นค่าเริ่มต้นของม็อด
Rough = หยาบ
Low = ต่ำ
Heavy = หนัก
Local 2 Players = 2 คน ในเครื่อง
Start = เริ่ม
Local 4 Players = 4 คน ในเครื่อง
Online Co-op = เล่นร่วมออนไลน์
Host / Join > = สร้าง / เข้าร่วม >
Players in Arcade = ผู้เล่นในอาร์เคด
Solo Player Seat = ที่นั่งเล่นคนเดียว
Player {n} = ผู้เล่น {n}
Player 2: Human / CPU = ผู้เล่น 2: คน / CPU
Human = คน
Player 3: Human / CPU = ผู้เล่น 3: คน / CPU
Player 4: Human / CPU = ผู้เล่น 4: คน / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = สองคนบน PC นี้ ตั้งแต่บทที่ 1 (อินพุตผู้เล่น 2: ตัวเลือก > การควบคุม)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = PC สองเครื่อง ผ่านอินเทอร์เน็ตหรือ LAN: สร้างเกม หรือเข้าร่วม (3-4 เครื่อง: ทดลอง)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = จำนวนคนที่เล่นตั้งแต่เริ่ม อาร์เคด / เลือกบท (คนอื่นเข้าร่วมด้วยปุ่ม start)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = เกมคนเดียวเล่นที่นั่งไหน: ผู้เล่น 2 คือ G เป้าเล็งสีน้ำเงิน (เหมือนกด 2P start คนเดียว)
Only for 1 player = เฉพาะผู้เล่น 1 คน
Player 2 played by you or by the computer (local play) = ผู้เล่น 2 เล่นโดยคุณ หรือคอมพิวเตอร์ (เล่นในเครื่อง)
Back to the previous page (Escape) = กลับหน้าก่อน (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = สี่คนบน PC นี้ ตั้งแต่บทที่ 1 (ผู้เล่น 3 / 4: เกมแพด; ตัวเลือก > การควบคุม)
CPU Easy = CPU ง่าย
CPU Normal = CPU ปกติ
CPU Hard = CPU ยาก
CPU Expert = CPU เซียน
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = ผู้เล่น 3 เล่นโดยคุณ หรือคอมพิวเตอร์ (เล่นในเครื่อง โหมด 4 คน)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = ผู้เล่น 4 เล่นโดยคุณ หรือคอมพิวเตอร์ (เล่นในเครื่อง โหมด 4 คน)
Player = ผู้เล่น
Status = สถานะ
Click a row = คลิกแถว
Key: Aim Up = ปุ่ม: เล็งขึ้น
Key: Aim Down = ปุ่ม: เล็งลง
Key: Aim Left = ปุ่ม: เล็งซ้าย
Key: Aim Right = ปุ่ม: เล็งขวา
Key: Fire = ปุ่ม: ยิง
Key: Reload = ปุ่ม: รีโหลด
Key: Start = ปุ่ม: เริ่ม
Key: Pause = ปุ่ม: หยุดชั่วคราว
Reset Keys = รีเซ็ตปุ่ม
Reset Everyone = รีเซ็ตทุกคน
Keys + Pads = ปุ่ม + แพด
Keys & Buttons = ปุ่มและปุ่มกด
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = ปุ่มเหล่านี้ของใคร (คลิก: ผู้เล่นถัดไป)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = ปุ่มเดิมของแถวถูกเอาออก และเพิ่มปุ่มใหม่; ! \= ใช้ซ้ำสองที่
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = ปุ่มเล็งขึ้นของผู้เล่น 1 (สูงสุดสองปุ่ม): คลิก แล้วกดปุ่ม (Esc: ยกเลิก)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = ปุ่มเล็งลงของผู้เล่น 1 (สูงสุดสองปุ่ม): คลิก แล้วกดปุ่ม (Esc: ยกเลิก)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = ปุ่มเล็งซ้ายของผู้เล่น 1 (สูงสุดสองปุ่ม): คลิก แล้วกดปุ่ม (Esc: ยกเลิก)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = ปุ่มเล็งขวาของผู้เล่น 1 (สูงสุดสองปุ่ม): คลิก แล้วกดปุ่ม (Esc: ยกเลิก)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = ปุ่มยิงของผู้เล่น 1 (สูงสุดสองปุ่ม): คลิก แล้วกดปุ่ม (Esc: ยกเลิก)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = ปุ่มรีโหลดของผู้เล่น 1 (สูงสุดสองปุ่ม): คลิก แล้วกดปุ่ม (Esc: ยกเลิก)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = ปุ่มเริ่มของผู้เล่น 1 (สูงสุดสองปุ่ม): คลิก แล้วกดปุ่ม (Esc: ยกเลิก)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = ปุ่มหยุดชั่วคราวของผู้เล่น 1 (สูงสุดสองปุ่ม): คลิก แล้วกดปุ่ม (Esc: ยกเลิก); Esc หยุดชั่วคราวได้เสมอ
This player's keys back to the defaults = คืนปุ่มของผู้เล่นนี้ เป็นค่าเริ่มต้น
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = คืนปุ่มคีย์บอร์ดและปุ่มแพด ของทุกคนเป็นค่าเริ่มต้น
The page before = หน้าก่อน
The next page of these settings = หน้าถัดไปของการตั้งค่านี้
Pad: Fire = แพด: ยิง
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = ปุ่มที่ใช้ยิง: คลิก แล้วกดปุ่มบนแพด (Esc: ยกเลิก)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = แพด: รีโหลด
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = ปุ่มที่ใช้รีโหลด: คลิก แล้วกดปุ่มบนแพด (Esc: ยกเลิก)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = แพด: เริ่ม
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = ปุ่มเริ่ม / เข้าร่วม / ต่อเกม (ขณะเล่น: หยุดชั่วคราว): คลิก แล้วกดปุ่มบนแพด (Esc: ยกเลิก)
Menu = Menu
Pad: Pause = แพด: หยุดชั่วคราว
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = ปุ่มที่ใช้หยุดชั่วคราว: คลิก แล้วกดปุ่มบนแพด (Esc: ยกเลิก)
View = View
Pad: Recentre = แพด: กลับกลาง
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = ปุ่มที่ย้ายเป้าเล็งไปตรงกลาง: คลิก แล้วกดปุ่มบนแพด (Esc: ยกเลิก)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = แพด: ล็อกไจโร
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = ปุ่มที่ล็อกไจโร (แบบเฟือง; แตะ: กลับกลาง): คลิก แล้วกดปุ่มบนแพด (Esc: ยกเลิก)
Pad: Precise Aim = แพด: เล็งละเอียด
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = ปุ่มที่ทำให้เล็งช้าลง ขณะกดค้าง (ละเอียด): คลิก แล้วกดปุ่มบนแพด (Esc: ยกเลิก)
LS = LS
Reset Pad = รีเซ็ตแพด
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = อัตโนมัติ: ปุ่มตามสไตล์การควบคุมของแพด (หน้าคอนโทรลเลอร์); คลิกเพื่อยกเลิกทุกการเปลี่ยนแปลง
Pad = แพด
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = สไตล์
Vertical = แนวตั้ง
Invert = กลับด้าน
Sticks = อนาล็อก
Default = ค่าเริ่มต้น
Fine Stick Sensitivity = ความไวอนาล็อกละเอียด
Stick Dead Zone = เดดโซนอนาล็อก
Stick Curve = เส้นโค้งอนาล็อก
Medium = กลาง
Gyro Smoothing = ไจโรนุ่มนวล
Gyro Tightening = ไจโรกระชับ
Gyro Acceleration = เร่งไจโร
Controller: Player 1 = คอนโทรลเลอร์: ผู้เล่น 1
The pad connected for this player = แพดที่ต่อไว้ สำหรับผู้เล่นนี้
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = แพดเล็งอย่างไร: อนาล็อก ไจโร ไจโร + อนาล็อก หรือทัชแพด
The vertical sensitivity against the horizontal = ความไวแนวตั้ง เทียบกับแนวนอน
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = กลับทิศการเล็ง แนวนอนหรือแนวตั้ง
Which stick aims (or fine-aims) = อนาล็อกไหนใช้เล็ง (หรือเล็งละเอียด)
The sticks' dead zone in the middle = เดดโซนตรงกลางของอนาล็อก
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = เส้นโค้งการตอบสนองของอนาล็อก (เชิงเส้น: ไม่มีการเร่ง)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = ลดการสั่นเล็ก ๆ ของไจโร (หน่วงเล็กน้อย)
A controller setting (click: the next value) = การตั้งค่าคอนโทรลเลอร์ (คลิก: ค่าถัดไป)
Gyro Space = พื้นที่ไจโร
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = โลก: ด้านบนยังเป็นด้านบน เมื่อเอียงแพด; เฉพาะที่: แกนของแพดเอง
Shake to Reload = เขย่าเพื่อรีโหลด
Shoot Button = ปุ่มยิง
The button that shoots = ปุ่มที่ใช้ยิง
Touchpad = ทัชแพด
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = ทัชแพด: ปิด ตัวชี้ หรือแทร็กแพด
Touchpad Click = กดทัชแพด
The touchpad's click: reload or shoot = การกดทัชแพด: รีโหลด หรือยิง
Reload = รีโหลด
Stick Sensitivity = ความไวอนาล็อก
Gyro Sensitivity = ความไวไจโร
Trackpad Sensitivity = ความไวแทร็กแพด
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = อนาล็อกเล็งขยับเป้าเล็งเร็วแค่ไหน แยกต่างหาก (100%: ค่าเริ่มต้น)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = อนาล็อกเล็งละเอียดขยับเป้าเล็งเร็วแค่ไหน แยกต่างหาก (100%: ค่าเริ่มต้น)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = เป้าเล็งขยับไกลแค่ไหน เมื่อหมุนแพด แยกต่างหาก (100%: ค่าเริ่มต้น)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = แทร็กแพดขยับเป้าเล็งเร็วแค่ไหน แยกต่างหาก (100%: ค่าเริ่มต้น)
Trigger Point = จุดลั่นไก
How far the trigger goes in before it fires = ต้องกดไกลึกแค่ไหน จึงจะยิง
Adaptive Trigger = ไกปรับแรงต้าน
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: แรงต้านของไก เหมือนปืนจริง
Vibration: Hit = สั่น: โดนโจมตี
Vibration when you are hit = สั่นเมื่อคุณโดนโจมตี
Vibration: Enemy Hit = สั่น: ยิงโดนศัตรู
Vibration when your shot hits an enemy = สั่นเมื่อกระสุนโดนศัตรู
Light = เบา
Vibration: Reload = สั่น: รีโหลด
Vibration when you reload = สั่นเมื่อรีโหลด
Feel Preset = พรีเซ็ตความรู้สึก
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = แม่นยำ สมดุล หรือเร็ว: ตั้งค่าความเร็วของสไตล์นี้ ทีเดียว (กำหนดเอง: เปลี่ยนด้วยมือ)
Balanced = สมดุล
Aim Test = ทดสอบการเล็ง
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = ค่าที่แพดอ่านได้ตอนนี้ (ไจโร อนาล็อก ความเร็วเป้าเล็ง) และการปรับเทียบไจโร
Light Gun Calibration = ปรับเทียบปืนแสง
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = รีเซ็ตการปรับเทียบปืนแสง (F9 ในเกม ปรับเทียบใหม่)
Not Calibrated = ยังไม่ปรับเทียบ
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = นักวิจัย
Stage {n} = ด่าน {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = ตารางก่อนหน้า
The next table = ตารางถัดไป
after Chapter 4 = หลังบทที่ 4
The Ending = ฉากจบ
The Magician = The Magician
Chapter {n} = บทที่ {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = เริ่มบทที่ 1 (บอส: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = เริ่มบทที่ 2 (บอส: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = เริ่มบทที่ 3 (บอส: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = เริ่มบทที่ 4 (บอส: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = ฉากจบเล่นหลัง Magician: ผ่านบทที่ 4 เพื่อดู
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (บอสบทที่ 1): เอาชนะให้เร็วที่สุด เวลาที่ดีที่สุด จะเข้าตารางของมัน
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (บอสบทที่ 2): เอาชนะให้เร็วที่สุด เวลาที่ดีที่สุด จะเข้าตารางของมัน
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (บอสบทที่ 3): เอาชนะให้เร็วที่สุด เวลาที่ดีที่สุด จะเข้าตารางของมัน
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (บอสบทที่ 4): เอาชนะให้เร็วที่สุด เวลาที่ดีที่สุด จะเข้าตารางของมัน
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = บอสทั้งหมด: บอสสี่ตัวต่อกัน ในนาฬิกาเดียว
> 1-00 The opening run = > 1-00 วิ่งตอนเปิดเรื่อง
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 เดินและยิง
> 1-03 Ladder = > 1-03 บันได
> 1-04 Fall backside = > 1-04 ล้มหงาย
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 รีโหลดแล้วยิง
> 1-07 Jump down a = > 1-07 กระโดดลง a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 ท่าปิดฉาก
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 ตั้งท่ายิง
> 2-11 Jump down c = > 2-11 กระโดดลง c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 รีโหลดแล้วเตะ
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: ฉาก  P: ผู้เล่น  M: โมเดล  1-4: นักแสดง  C: ภาพล้วน  T: คำบรรยาย  F5: เล่น  Tab: หมวด
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space หยุด, R เล่นซ้ำ, M ช้า, F กล้องอิสระ, C ภาพล้วน, T คำบรรยาย, A นักแสดง, Esc กลับ
Scene 12 was not reached: an example status line. = ยังไม่ถึงฉาก 12: ตัวอย่างบรรทัดสถานะ
Researcher (3) = นักวิจัย (3)
Player 4's part = บทของผู้เล่น 4
Researcher (2) = นักวิจัย (2)
Player 3's part = บทของผู้เล่น 3
G's part = บทของ G
Rogan's part = บทของ Rogan
Attract Demo = เดโมอาร์เคด
Subtitles: On = คำบรรยาย: เปิด
Clean View: On = ภาพล้วน: เปิด
Play = เล่น
Models: Arcade = โมเดล: อาร์เคด
Players: 4 = ผู้เล่น: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = บทที่ 2 ฉาก 12: มีศพสี่ศพ เมื่อเล่น 3 หรือ 4 คน
4-20 Staff roll = 4-20 รายชื่อทีมงาน
4-19 Goodbye Curien = 4-19 ลาก่อน Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 ความพ่ายแพ้ของ Magician
4-18 Second scene = 4-18 ฉากที่สอง
4-17 Dash = 4-17 พุ่ง
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 ความพ่ายแพ้ของ Hermit
3-15 Jump down = 3-15 กระโดดลง
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 ความพ่ายแพ้ของ Hangedman
2-14 Rattle door = 2-14 เขย่าประตู
2-10 Jump down b = 2-10 กระโดดลง b
2-12 Reload kick = 2-12 รีโหลดแล้วเตะ
2-11 Jump down c = 2-11 กระโดดลง c
2-09 Stance shoot = 2-09 ตั้งท่ายิง
1-08 Finish pose = 1-08 ท่าปิดฉาก
1-07 Jump down a = 1-07 กระโดดลง a
1-06 Reload shoot = 1-06 รีโหลดแล้วยิง
1-04 Fall backside = 1-04 ล้มหงาย
1-03 Ladder = 1-03 บันได
1-02 Walk and shoot = 1-02 เดินและยิง
Cut-scenes = คัตซีน
Cut Content = เนื้อหาที่ถูกตัด
Items = ไอเทม
Bosses = บอส
Creatures = สัตว์ประหลาด
Humans = มนุษย์
Players = ผู้เล่น
The game's own scene code plays them = โค้ดฉากของเกมเอง เป็นตัวเล่น
The two agents and their second looks. Key: 1 = เจ้าหน้าที่สองคน และลุคที่สองของพวกเขา ปุ่ม: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, ดร. Curien และนักวิจัยที่ต้องช่วย ปุ่ม: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = สัตว์ประหลาดทุกตัวที่เกมส่งมา พร้อมชื่อทางการ ปุ่ม: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = บอสประจำบททั้งสี่ ปุ่ม: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = กบทองคำ ไอเทมที่ซ่อนในวัตถุ และวัตถุที่น่าดู ปุ่ม: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = สัตว์ประหลาดและโมเดล ในข้อมูลอาร์เคดที่เกมไม่เคยใช้ ปุ่ม: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = คัตซีนของผู้เล่น เล่นโดยตัวเกมเอง: ผู้เล่น 1-4 คน โมเดลอาร์เคดหรือ PC ปุ่ม: C
The chosen scene: Play shows it = ฉากที่เลือก: กดเล่นเพื่อดู
Choose this scene = เลือกฉากนี้
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = ผู้เล่น 1 ถึง 4 คนในเกม; 3 หรือ 4: โหมด 4P ปุ่ม: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = โมเดลของอาร์เคด หรือของ PC ปี 1998 ปุ่ม: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = ดูฉากนี้ เกมจะเร่งไปถึงก่อน ครั้งต่อไปเริ่มทันที ปุ่ม: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = เปิด: มีแต่ภาพขณะดู (ไม่มี HUD เป้าเล็ง หรือเคอร์เซอร์; ปุ่มแสดง 2 วิ) ปุ่ม: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = คำบรรยายของคัตซีน ปิดเมื่อภาพล้วนเปิด: มีแต่ภาพ สำหรับอัดวิดีโอ ปุ่ม: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = เดโมของอาร์เคด (ชื่อเกม เรื่องราว การเล่นเดโม) เต็มจอพร้อมเสียง ปุ่มใดก็ได้: กลับ
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = ใครเล่นบทนี้ ขณะคุณดู (แค่ภาพ) คลิกหรือปุ่ม 1-4 (Shift: ย้อน)
Voices = เสียงพูด
Track {n} = แทร็ก {n}
> Track 3 = > แทร็ก 3
Playing: Track 3 = กำลังเล่น: แทร็ก 3
Effects 100% = SFX 100%
Music 100% = เพลง 100%
Info = ข้อมูล
Loop all = วนทั้งหมด
Stop = หยุด
Sound: PC = เสียง: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = ขึ้น/ลง เลือก    Enter/A เล่น    Esc/B กลับ
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = บอร์ดเสียงอาร์เคด (โปรแกรมเสียงใน ROM เอง) หรือเสียงและไฟล์เพลงของ PC ปุ่ม: Tab
Music (this list) = เพลง (รายการนี้)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = รายการเสียงเอฟเฟกต์ ปุ่ม: ซ้าย / ขวา
The Voices list. Keys: Left / Right = รายการเสียงพูด ปุ่ม: ซ้าย / ขวา
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = เล่นอันนี้ (Enter เล่นแถวที่เลือก; ขึ้น / ลง เลือก)
Playing: click to start it again = กำลังเล่น: คลิกเพื่อเริ่มใหม่
The page before (Page Up) = หน้าก่อน (Page Up)
The next page (Page Down) = หน้าถัดไป (Page Down)
Click to jump there = คลิกเพื่อข้ามไปที่นั่น
Previous (P; pad: LB) = ก่อนหน้า (P; แพด: LB)
Play (Enter; pad: A) = เล่น (Enter; แพด: A)
Stop (S; pad: X) = หยุด (S; แพด: X)
Next (N; pad: RB) = ถัดไป (N; แพด: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = ครั้งเดียว, วนเพลงเดียว, วนทั้งหมด, สุ่ม (L; แพด: Y)
Show the file, codes and numbers = แสดงไฟล์ รหัส และหมายเลข
Music volume down (- key) = ลดเสียงเพลง (ปุ่ม -)
Music volume up (+ key) = เพิ่มเสียงเพลง (ปุ่ม +)
Effects volume down (- key) = ลดเสียงเอฟเฟกต์ (ปุ่ม -)
Effects volume up (+ key) = เพิ่มเสียงเอฟเฟกต์ (ปุ่ม +)
Blood: = เลือด:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: สีเลือด  N: สีรุ้ง  J: อนุภาค  Z: ส่วนของร่าง  X: ความเสียหาย  Shift+Z: ครบทุกส่วน
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: รายการ  Tab: หมวด  ลาก: หมุน  ลากขวา: เลื่อน  ล้อ: ซูม  Space: ท่าทาง  T: ซ่อน UI
Next > = ถัดไป >
Hold = ค้าง
Motion = ท่าทาง
< Prev = < ก่อน
Layout: Classic (K) = เลย์เอาต์: คลาสสิก (K)
Info: On = ข้อมูล: เปิด
Full view = ดูเต็มจอ
Reset view = รีเซ็ตมุมมอง
Background = พื้นหลัง
Model: = โมเดล:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = ลากเพื่อหมุน ลากขวา / กลาง เพื่อเลื่อน ล้อเพื่อซูม; R หรือ Home: มุมมองแรก T: ซ่อนหน้า
Only one model source is there = มีแหล่งโมเดลแค่แหล่งเดียว
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = พื้นหลังหน้าต่าง: มืด ท้องฟ้าของเกม สีพื้น ปุ่ม: B แพด: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = หมุนกลับด้านหน้า ซูมแรก ไม่เลื่อน ปุ่ม: R, Home แพด: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = โมเดลเต็มจอ ซ่อนหน้า ปุ่ม: T แพด: Start (Esc / B กลับ)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = แสดงหรือซ่อน แผงข้อมูลใต้โมเดล (ซ่อน: หน้าต่างใหญ่ขึ้น) ปุ่ม: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = อีกลุคของแกลเลอรี ตามแกลเลอรีของรีเมคปี 2022: ภาพบุคคล ห้องด้านหลังโมเดล ปุ่ม: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = อันก่อนหน้าในหมวดนี้ ปุ่ม: Q, Page Up แพด: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = ท่าทางถัดไป (หรือขั้นความเสียหาย) ปุ่ม: M (Shift+M ย้อน) แพด: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = เล่นท่าทาง หรือหยุดที่เฟรมนี้ (เริ่มต้นปิด) ปุ่ม: Space แพด: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = อันถัดไปในหมวดนี้ ปุ่ม: E, Page Down แพด: RB
No Player = ไม่มีผู้เล่น
Hit Size: = ขนาดจุดโดน:
Reload Time: = เวลารีโหลด:
Bullet Damage: = ความแรงกระสุน:
Chamber: = รังเพลิง:
Hit Points: = พลังชีวิต:
Done = เสร็จ
Del = ลบ
Spc = วรรค
Please enter your name: = กรุณาใส่ชื่อของคุณ:
You have a high score. = คุณทำคะแนนสูงได้
Congratulations! = ยินดีด้วย!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = พิมพ์ชื่อ    Backspace/B ลบ    Enter เสร็จ
Add this letter (10 at most) = เพิ่มตัวอักษรนี้ (สูงสุด 10)
Add a space = เพิ่มเว้นวรรค
Delete the letter before the cursor (Backspace) = ลบตัวอักษรก่อนเคอร์เซอร์ (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = เสร็จ: ใส่ชื่อลงตาราง (ไม่มีชื่อ: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = เป้าเล็ง
Color = สี
Player Color = สีผู้เล่น
Size = ขนาด
Thickness = ความหนา
Copy to Every Player = คัดลอกให้ทุกคน
Firing Range = สนามยิงปืน
Press Tab to aim with the keys = กด Tab เพื่อเล็งด้วยปุ่ม
Aim and shoot the targets = เล็งและยิงเป้า
Whose crosshair to change: every player has their own = เป้าเล็งของใครที่จะเปลี่ยน: ผู้เล่นทุกคน มีของตัวเอง
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = แบบในตัว หรือเพิ่ม PNG เป้าเล็งของคุณเอง ในโฟลเดอร์ Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = สีเป้าเล็ง: สีของผู้เล่นเอง (P1 แดง, P2 น้ำเงิน, P3 เขียว, P4 เหลือง) หรือสีอื่น
The aim marker's size (the drawn styles) = ขนาดเครื่องหมายเล็ง (แบบที่วาด)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = ความหนาเส้นของเครื่องหมายเล็ง (แบบที่วาด)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = ให้ทุกคนใช้เป้าเล็งของผู้เล่นนี้ (สีของแต่ละคนคงเดิม เว้นแต่เลือกสี)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = สนามยิงปืน: เล็งและยิงเป้า (เมาส์ ปืนแสง แพด: แต่ละคนใช้ของตัวเอง)
Cross = กากบาท
Ring + Dot = วงแหวน + จุด
Brackets = วงเล็บ
Gap Cross = กากบาทเว้นช่อง
Capped Cross = กากบาทหัวตัด
White = ขาว
Blue = น้ำเงิน
Green = เขียว
Yellow = เหลือง
Orange = ส้ม
Pink = ชมพู
Cyan = ฟ้า
Purple = ม่วง
Tiny = เล็กมาก
Small = เล็ก
Large = ใหญ่
Huge = ใหญ่มาก
Thin = บาง
Thick = หนา
Bold = หนามาก
Current = ปัจจุบัน
English = English
Language = ภาษา
Video settings (this page) = การตั้งค่าภาพ (หน้านี้)
Sound = เสียง
Sound Effects Volume = ระดับเสียงเอฟเฟกต์
Music Volume = ระดับเสียงเพลง
Menu Music = เพลงเมนู
Chapter 4 / Main Menu = บทที่ 4 / เมนูหลัก
Audio settings (this page) = การตั้งค่าเสียง (หน้านี้)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = แหล่งเสียง: อัตโนมัติ / อาร์เคด \= บอร์ดเสียงของอาร์เคด, PC \= เสียงของ PC ปี 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = ระดับเสียงเอฟเฟกต์ ทีละ 5% หลัง 100%: 0% (แถบเสียงเอฟเฟกต์ในตัวเลือก)
The music on or off (the sound effects stay on) = เปิดหรือปิดเพลง (เสียงเอฟเฟกต์ยังเปิด)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = ระดับเสียงเพลง ทีละ 5% หลัง 100%: 0% (แถบเพลงในตัวเลือก)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = เพลงของเมนูหลัก (PC เล่นเพลงบทที่ 4)
title = ชื่อเกม
boss = บอส
ending = ฉากจบ
name entry = ใส่ชื่อ
Unused 1 (arcade) = ไม่ได้ใช้ 1 (อาร์เคด)
Unused 2 (arcade) = ไม่ได้ใช้ 2 (อาร์เคด)
Unused 3 (arcade) = ไม่ได้ใช้ 3 (อาร์เคด)
Player 1 Input = อินพุตผู้เล่น 1
Mouse = เมาส์
Player 2 Input = อินพุตผู้เล่น 2
Mouse 2 = เมาส์ 2
Player 3 Input (4P) = อินพุตผู้เล่น 3 (4P)
Gamepad = เกมแพด
Player 4 Input (4P) = อินพุตผู้เล่น 4 (4P)
Rebind > = ตั้งปุ่ม >
Button Icons = ไอคอนปุ่ม
Button Style = สไตล์ปุ่ม
Xelu = Xelu
Icon Outline = ขอบไอคอน
Touchpad Cursor = เคอร์เซอร์ทัชแพด
Gyro Cursor = เคอร์เซอร์ไจโร
While Holding ZL / L2 / LT = ขณะกด ZL / L2 / LT ค้าง
Touchpad Cursor Sensitivity = ความไวเคอร์เซอร์ทัชแพด
Gyro Cursor Sensitivity = ความไวเคอร์เซอร์ไจโร
Controls settings (this page) = การตั้งค่าการควบคุม (หน้านี้)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = ผู้เล่น 1 เล็งด้วยเมาส์ เกมแพด หรือปืนแสง (ทดลอง)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = ผู้เล่น 2: เมาส์ตัวที่สอง คีย์บอร์ด เกมแพด หรือปืนแสง (ปุ่มคีย์บอร์ดใช้ได้เสมอ)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = เปลี่ยนปุ่มคีย์บอร์ด และปุ่มเกมแพดของผู้เล่นคนใดก็ได้ (ยิง รีโหลด เริ่ม หยุด เล็ง)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = ปุ่มที่เมนูและคำแนะนำแสดง อัตโนมัติ: ของคอนโทรลเลอร์คุณเอง (ปุ่มคีย์บอร์ดหลังจากคุณพิมพ์)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = รูปปุ่ม: ชุดของ Xelu หรือ Kenney (ชุด CC0 ฟรี) หรือปุ่มวาดแบบเรียบง่าย
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = ไอคอนปุ่มของ Xelu มีขอบสว่างบาง ๆ เด่นขึ้นบนเมนูสีแดงเข้ม ปิด: แบบที่ Xelu วาด
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = ในเมนู ทัชแพดของ DualSense / DualShock 4 ขยับมือ เหมือนแล็ปท็อป; กดเพื่อคลิก
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = ในเมนู เอียงแพดที่มีไจโร (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) เพื่อขยับมือ
How fast the touchpad moves the hand in the menus = ทัชแพดขยับมือในเมนู เร็วแค่ไหน
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = การเอียงแพดที่มีไจโร ขยับมือในเมนูเร็วแค่ไหน
Light Gun = ปืนแสง
Keyboard = คีย์บอร์ด
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = ผู้เล่น 3 (โหมด 4 คน): เกมแพด ปืนแสง เมาส์ หรือคีย์บอร์ด (W A S D เล็ง, F ยิง, R รีโหลด, 3 เริ่ม; ปุ่มและปุ่มกด)
Mouse 3 = เมาส์ 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = ผู้เล่น 4 (โหมด 4 คน): เกมแพด ปืนแสง เมาส์ หรือคีย์บอร์ด (I J K L เล็ง, H ยิง, Y รีโหลด, 4 เริ่ม; ปุ่มและปุ่มกด)
Mouse 4 = เมาส์ 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = เรียบง่าย
Always = เสมอ
Mouse Sensitivity: Player 1 = ความไวเมาส์: ผู้เล่น 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = เมาส์ของผู้เล่น 1 ขยับเป้าเล็งเร็วแค่ไหน 100%: ความเร็วเคอร์เซอร์เดสก์ท็อป
Mouse Sensitivity: Player 2 = ความไวเมาส์: ผู้เล่น 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = เมาส์ของผู้เล่น 2 ขยับเป้าเล็งเร็วแค่ไหน 100%: ความเร็วเคอร์เซอร์เดสก์ท็อป
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = เกมแพดของผู้เล่น 1: สไตล์ การเล็ง ไก การสั่น
Settings > = ตั้งค่า >
Controller: Player 2 = คอนโทรลเลอร์: ผู้เล่น 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = เกมแพดของผู้เล่น 2: สไตล์ การเล็ง ไก การสั่น
Controller: Player 3 (4P) = คอนโทรลเลอร์: ผู้เล่น 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = เกมแพดของผู้เล่น 3: สไตล์ การเล็ง ไก การสั่น (โหมด 4 คน)
Controller: Player 4 (4P) = คอนโทรลเลอร์: ผู้เล่น 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = เกมแพดของผู้เล่น 4: สไตล์ การเล็ง ไก การสั่น (โหมด 4 คน)
Light Guns = ปืนแสง
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = ให้ผู้เล่นแต่ละคน มีปืนแสงหรือเมาส์ของตัวเอง: เหนี่ยวไก เมื่อแถวของผู้เล่นนั้นรออยู่
Assign > = กำหนด >
Light Gun: Player 1 = ปืนแสง: ผู้เล่น 1
Light Gun: Player 2 = ปืนแสง: ผู้เล่น 2
Light Gun: Player 3 (4P) = ปืนแสง: ผู้เล่น 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = ปืนแสง: ผู้เล่น 4 (4P)
Light Gun Type = ชนิดปืนแสง
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = โหมด IR / เมาส์: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (ไม่ต้องใช้แสงวาบ) Sinden: ขอบสีขาว ปืน CRT: แสงวาบตอนยิงแบบอาร์เคด
IR / Mouse Mode = โหมด IR / เมาส์
Sinden = Sinden
CRT Gun = ปืน CRT
Shot Flash = แสงวาบตอนยิง
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = คำเตือน: แสงวาบอาจทำให้ชัก ทั้งจอเป็นสีขาว 4 เฟรม ทุกครั้งที่ยิง แบบที่อาร์เคดทำสำหรับปืน CRT อัตโนมัติ: เปิดสำหรับปืน CRT
Auto (Off) = อัตโนมัติ (ปิด)
Gun Border = ขอบปืนแสง
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = กรอบสีขาวรอบจอ ให้ปืน Sinden หาจอเจอ (เมนูและขณะเล่น) อัตโนมัติ: เปิดสำหรับ Sinden
Calibrate Light Guns = ปรับเทียบปืนแสง
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = เกมถัดไปเริ่มด้วยการปรับเทียบ: ยิงเป้าสองอัน ด้วยปืนแต่ละกระบอก (หรือ F9 ในเกม)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = ไม่มีผู้เล่นคนไหน ใช้ปืนแสงเป็นอินพุต (อินพุตผู้เล่น 1-4 ด้านบน)
Custom Red = แดงกำหนดเอง
Custom Green = เขียวกำหนดเอง
Custom Blue = น้ำเงินกำหนดเอง
Custom Color = สีกำหนดเอง
Arcade textures keep their color for now = เท็กซ์เจอร์อาร์เคด ยังคงสีเดิมไปก่อน
Starting Lives = ชีวิตเริ่มต้น
Max Lives = ชีวิตสูงสุด
Chapter Retry = เล่นบทใหม่
Edge Reload = รีโหลดที่ขอบ
Free Play = เล่นฟรี
Gameplay settings (this page) = การตั้งค่าเกมเพลย์ (หน้านี้)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = สีของเลือด; กำหนดเอง (ทดลอง): สีของคุณเอง ใช้แถบด้านล่าง
Choose Blood Color: Custom first = เลือกสีเลือด: กำหนดเอง ก่อน
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = สีเลือดกำหนดเอง ยังไม่เปลี่ยนเท็กซ์เจอร์ของโมเดลอาร์เคด
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = ชีวิตที่ผู้เล่นแต่ละคนเริ่ม (และได้อีกเมื่อต่อเกม): ทุกคน รวม 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = ชีวิตมากที่สุดที่มีได้: ชีวิตเพิ่มและโบนัสบท หยุดที่ค่านี้ (ค่าเริ่มต้นอาร์เคด: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = หยุดชั่วคราวและเกมโอเวอร์: เล่นบทใหม่ จะเริ่มบทอีกครั้ง คะแนนและชีวิตเหมือนตอนเริ่มบท เกมอาร์เคดออฟไลน์
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = ปืนที่กระสุนหมด รีโหลดเอง (ไม่มีในต้นฉบับ): ทุกคน รวม 3P / 4P; ออนไลน์ใช้ของโฮสต์
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = เหมือน The House of the Dead 2: เลื่อนเป้าเล็งเมาส์ ไปที่ขอบจอเพื่อรีโหลด ไม่ต้องยิง
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = เปิด: ต่อเกมในโหมด PC ไม่มีวันหมด (เหมือนหน้าสูตรโกงของ PC ปี 1998) เกมอาร์เคดเล่นฟรีเสมอ
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = ปริมาณสีนี้ ในสีเลือดกำหนดเอง (0-255): ลากแถบ
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = สีเลือดของคุณ (ทดลอง) จากแถบด้านบน; เท็กซ์เจอร์ของโมเดลอาร์เคด ยังคงสีเดิมไปก่อน
Hold to Skip Cut-scenes = กดค้างเพื่อข้ามคัตซีน
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = กดไกค้าง 2 วิ เพื่อข้ามคัตซีน ที่อาร์เคดข้ามไม่ได้ (มีแถบดำ): วงแหวนแดงจะเต็ม ออฟไลน์
Attract Gore = เดโมเลือดสาด
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = กระสุนในเดโม ทำให้หัวและแขนขาหลุด เหมือนเวอร์ชัน PC ปี 1998 ปิด: เหมือนอาร์เคด (Revision A)
Score Display = แสดงคะแนน
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = บรรทัด SCORE ที่ซ่อนอยู่ด้านบนของอาร์เคด (หรือที่หน้าชื่อเกม: ปืนซ้าย 3 ครั้ง ปืนขวา 2 ครั้ง) ออฟไลน์
Sonic Mode = โหมด Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = เล่นเร็วขึ้น คัตซีนความเร็วปกติ ตารางคะแนนแยก (มีในเมนูหลักด้วย)
Frenzy = คลั่ง
Overkill = เกินพิกัด
Nightmare = ฝันร้าย
Title / Attract = ชื่อเกม / เดโม
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = หน้าชื่อเกมและเดโมของอาร์เคด ก่อนบทที่ 1 และหลังไม่ได้ใช้งานเมนู 30 วิ
FBI Screen = หน้าจอ FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = หน้าจอ WINNERS DON'T USE DRUGS ของเดโม
PC Start-up Screens = หน้าจอเปิด PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = หน้าจอ SEGA และภาพชื่อเกมซอมบี้ ของ PC ปี 1998 ตอนเริ่มเกม (กดปุ่มหรือคลิกเพื่อข้าม)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = การตั้งค่าที่ไม่ค่อยเปลี่ยน: ความเร็วเกม การนับเลขเพลง แสงยิงเพื่อน พลังชีวิตบอส 4P ยาม
Big Head = หัวโต
Built-in mod, by ReWrithe = ม็อดในตัว โดย ReWrithe
Settings = ตั้งค่า
Example: Green Blood = ตัวอย่าง: เลือดสีเขียว
Texture pack, by ReWrithe = แพ็กเท็กซ์เจอร์ โดย ReWrithe
Example: Model Pack = ตัวอย่าง: ชุดโมเดล
Model pack, by ReWrithe = ชุดโมเดล โดย ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = ชุดโมเดลตัวอย่าง: นักวิจัยที่ตายในลานบทที่ 1 นอนในท่าอื่น (คัดลอกโฟลเดอร์นี้เพื่อทำของคุณเอง)
Rainbow Blood = เลือดสีรุ้ง
Mods settings (this page) = การตั้งค่าม็อด (หน้านี้)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = โหมดหัวโต: วาดหัวสัตว์ประหลาดให้ใหญ่ สูตรโกงคลาสสิก (แค่ภาพ: จุดที่โดนยังเป็นหัวจริง)
Hermit Fly Head Mod = Hermit Fly Head Mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (บอสบทที่ 3) ใส่หัวที่สองที่เกมไม่ได้ใช้ มีตาสีแดงเรืองแสงโตสองดวง (เฉพาะโมเดลอาร์เคด; แค่ภาพ)
This mod's own settings (saved on this PC) = การตั้งค่าของม็อดนี้ (บันทึกใน PC นี้)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = ตัวอย่างม็อดแพ็กเท็กซ์เจอร์: เลือดสีเขียว ตามกฎสี (คัดลอกโฟลเดอร์นี้ เพื่อทำของคุณเอง)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = เลือด ความสยอง และรอยเลือด วนเปลี่ยนตามสีรุ้ง (แค่ภาพ)
Repair / Change Files = ซ่อม / เปลี่ยนไฟล์
Setup > = ติดตั้ง >
Check for Updates = ตรวจหาอัปเดต
What's New = มีอะไรใหม่
Desktop Shortcut = ทางลัดบนเดสก์ท็อป
Create = สร้าง
Add to Steam = เพิ่มใน Steam
Pictures > = รูปภาพ >
English > = English >
System settings (this page) = การตั้งค่าระบบ (หน้านี้)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = หน้าไฟล์เกมของตัวติดตั้ง: ตรวจหรือเปลี่ยน ROM อาร์เคดและเกม PC ของคุณ (การติดตั้งจะนำเข้าใหม่)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = ตอนเริ่ม ถาม GitHub ว่ามีเวอร์ชันใหม่ไหม; จะติดตั้งเมื่อคุณกดอัปเดตเท่านั้น มีผลครั้งหน้า
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = การเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชันนี้ (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = สร้างทางลัดของเกม บนเดสก์ท็อป (และเมนู Start)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = เพิ่มเกมใน Steam พร้อมรูปภาพ (เลือกในหน้าถัดไป; ปิด Steam ก่อน)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = ภาษาของเมนู: แต่ละภาษา แสดงด้วยอักษรของตัวเอง (ไฟล์ใน data\\lang) F5 โหลดใหม่
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = โหมดอาร์เคด
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = โหมด Sonic: คลั่ง
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = โหมด Sonic: เกินพิกัด
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = โหมด Sonic: ฝันร้าย
NAA = NAA
4 Players = 4 คน
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 คน: คลั่ง
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 คน: เกินพิกัด
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 คน: ฝันร้าย
Chariot Boss = บอส Chariot
The next boss's times = เวลาของบอสถัดไป
The previous boss's times = เวลาของบอสก่อนหน้า
Hangedman Boss = บอส Hangedman
Hermit Boss = บอส Hermit
Magician Boss = บอส Magician
All Bosses = บอสทั้งหมด
Every chapter (player 1) = ทุกบท (ผู้เล่น 1)
Appears: = ปรากฏ:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = เจ้าหน้าที่ AMS ผู้เล่น 1 มาที่คฤหาสน์ Curien หลังได้รับสายขอความช่วยเหลือ
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = ท่าทาง 1 / 12:  เดิน  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = มืด
Model: Arcade = โมเดล:อาร์เคด
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = สลับระหว่างโมเดลอาร์เคด และโมเดล PC ปุ่ม: S
Every chapter (player 2) = ทุกบท (ผู้เล่น 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = เจ้าหน้าที่ AMS ผู้เล่น 2 คู่หูของ Rogan ในคดีนี้
Not in the story = ไม่อยู่ในเรื่อง
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = ตัวละคร 3 ของโหมด PC; หนึ่งในลุคจากรหัสหน้าชื่อเกมของอาร์เคด
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = สกินสำรองของ Rogan (ชื่อของผู้พัฒนา BO_haride)
Rogan (second look) = Rogan (ลุคที่สอง)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = ตัวละคร 4 ของโหมด PC; หนึ่งในลุคจากรหัสหน้าชื่อเกมของอาร์เคด
G's alternative skin (developer name BO_staje). = สกินสำรองของ G (ชื่อของผู้พัฒนา BO_staje)
G (second look) = G (ลุคที่สอง)
Chapter 1 and the ending = บทที่ 1 และฉากจบ
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = นักวิจัย DBR ที่ถูกขังในคฤหาสน์; Rogan มาเพื่อเธอ
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = ฉากจบ
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = ชื่อของผู้พัฒนา BO_zsophi โมเดล PC: โมเดลของ Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie หลังสัตว์ประหลาดเข้าถึงตัวเธอ: ผลลัพธ์ที่มืดมนที่สุดของฉากจบ ไฟล์ PC ไม่มี Sophie ซอมบี้
Sophie (zombie) = Sophie (ซอมบี้)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = นักวิทยาศาสตร์ ผู้ที่งานวิจัยทำให้คฤหาสน์ เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = บทที่ 1, 2
Shooting a researcher costs a life = ยิงโดนนักวิจัย เสียหนึ่งชีวิต
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = นักวิทยาศาสตร์ DBR หนึ่งในเจ้าหน้าที่ ที่ต้องช่วยจากสัตว์ประหลาด
DBR scientist: the same body as the others, another head. = นักวิทยาศาสตร์ DBR: ร่างเดียวกับคนอื่น หัวต่างกัน
Chapters 1-3 = บทที่ 1-3
Researcher (4) = นักวิจัย (4)
Researcher (woman) = นักวิจัย (หญิง)
Chapters 2, 3 = บทที่ 2, 3
Researcher (woman, 2) = นักวิจัย (หญิง, 2)
Researcher (woman, 3) = นักวิจัย (หญิง, 3)
Researcher (woman, 4) = นักวิจัย (หญิง, 4)
Chapters 1-4 = บทที่ 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = ชนิด A-1 พลังชีวิต 100 (บางตัวมี 120 หรือ 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = ซอมบี้ธรรมดา: ช้า พุ่งตรงมาหาคุณ
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = ชนิด A-2 พลังชีวิต 120 (บางตัวมี 100 หรือ 140)
A zombie with a quicker reach. = ซอมบี้ที่ยื่นมือเร็วกว่า
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = ชนิด A-3 พลังชีวิต 160
Carries axes and throws them. = ถือขวาน และขว้างใส่
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = บทที่ 1 (ชนิดย่อยในบทที่ 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = ชนิด B-1 พลังชีวิต 90 ถึง 100
A wrapped creature of the lower floors. = สัตว์ประหลาดพันผ้า ของชั้นล่าง
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = ชนิด B-2 พลังชีวิต 150 (บางตัวมี 120)
A heavier relative of Kageo. = ญาติที่หนักกว่าของ Kageo
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = ชนิด B-3 พลังชีวิต 140
A crawling creature that springs up close. = สัตว์ประหลาดคลาน ที่กระโจนขึ้นเมื่อเข้าใกล้
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = ชนิด B-4
Hangs from ceilings and drops down. = ห้อยจากเพดาน แล้วตกลงมา
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = บทที่ 1 (ทางน้ำ)
Developer name BO_pdolob = ชื่อของผู้พัฒนา BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Ebitan ตัวที่สาม พบเฉพาะในทางน้ำใต้ดินของคฤหาสน์
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = ชนิด C-1 พลังชีวิต 250 (บางตัวมี 150)
Swings a chainsaw. = เหวี่ยงเลื่อยยนต์
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = บทที่ 2 (ชนิดย่อยในบทที่ 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = ชนิด C-2 พลังชีวิต 200
A large zombie that hurls what it finds. = ซอมบี้ตัวใหญ่ ที่ขว้างของที่หาได้
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = ชนิด C-3 พลังชีวิต 220
Attacks with a blowtorch. = โจมตีด้วยหัวพ่นไฟ
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = ชนิด D-1 พลังชีวิต 180 ถึง 200
A zombie of the outer grounds. = ซอมบี้ของบริเวณรอบนอก
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = บทที่ 2 (ชนิดย่อยในบทที่ 3)
Type D-2. Hit points 220 = ชนิด D-2 พลังชีวิต 220
Carries a heavy hammer. = ถือค้อนหนัก
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = บทที่ 3, 4
Type D-3 = ชนิด D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = เหวี่ยงลูกตุ้มโซ่ นี่คือชนิดย่อยที่เกมวาด (BO_harisb)
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = ชนิด D-4 พลังชีวิต 210 (บางตัวมี 100 ถึง 220)
A zombie with an iron arm. = ซอมบี้แขนเหล็ก
Robert = Robert
Type E-1 = ชนิด E-1
A clawed creature, quick to close in. = สัตว์ประหลาดมีกรงเล็บ เข้าประชิดเร็ว
Rubin = Rubin
Type E-2 = ชนิด E-2
Fast, throws knives. = เร็ว ขว้างมีด
Drake = Drake
Type E-3 = ชนิด E-3
Moves along walls and ceilings. = เคลื่อนที่ไปตามผนัง และเพดาน
Moody = Moody
Type F-1 = ชนิด F-1
An undead dog; comes in packs. = สุนัขไร้วิญญาณ; มาเป็นฝูง
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = ชนิด F-2
An ape creature that climbs and leaps. = สัตว์ประหลาดลิง ที่ปีนและกระโดด
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = ชนิด F-3
A giant frog. = กบยักษ์
Bouere = Bouere
Type G-1 = ชนิด G-1
A segmented worm that burrows. = หนอนเป็นปล้อง ที่ขุดดิน
Murrer = Murrer
Type G-3 = ชนิด G-3
A spider-like creature. = สัตว์ประหลาดคล้ายแมงมุม
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = ชื่อของผู้พัฒนา (ไม่ทราบชื่อทางการ) พลังชีวิต 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = สัตว์ประหลาดบทที่ 3; นี่คือชนิดย่อยที่เกมวาด (BO_taalub)
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = ชื่อของผู้พัฒนา (ไม่ทราบชื่อทางการ)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = ร่างคล้ายลิง ยังไม่ได้จับคู่กับชื่อทางการ
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = ชนิด E-4 ชื่อของผู้พัฒนา BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = เคลื่อนที่เหมือน Drake แต่ทนกว่า; ขว้างมีดแสงไม่หยุด และอาจกัด
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = หนึ่งในสัตว์ประหลาดตัวเล็กฉากหลัง (สามแบบ)
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = ชื่อของผู้พัฒนา BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = สัตว์ประหลาดตัวเล็กฉากหลัง แบบที่สอง
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = ชื่อของผู้พัฒนา BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = สัตว์ประหลาดตัวเล็กฉากหลัง แบบที่สาม
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = บทที่ 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = ชนิด F-4 ท่าทางแสดงเฟรมปีก
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = ค้างคาวที่บินเป็นกลุ่มใส่ผู้เล่น และตายเมื่อชน; ฝูงใหญ่มากับ Hangedman
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = ชนิด G-2 ท่าทางแสดงการคลานและการพ่น
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = ทากที่คลานไปตามผนัง และพ่นใส่ผู้เล่นหรือกัด
Name = ชื่อ
Chapters 1, 4 = บทที่ 1, 4
Type 27. Hit points 480 = ชนิด 27 พลังชีวิต 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = บอสบทที่ 1: ยักษ์ใส่เกราะ ถือง้าว เขากลับมาในบทที่ 4 (พลังชีวิต 480 อีกครั้ง)
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot หลังเกราะถูกยิงหลุด
The Chariot (armour off) = The Chariot (ไม่มีเกราะ)
Type 041. Hit points 800 = ชนิด 041 พลังชีวิต 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = บอสบทที่ 2: สัตว์ประหลาดมีปีก ที่สู้บนหลังคาคฤหาสน์ ใต้พระจันทร์เต็มดวง ในบทที่ 1 เขาพา Sophie ไป; กลับมาในบทที่ 4 พร้อมพลังชีวิต 560
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = ชนิด 6803 พลังชีวิต 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = บอสบทที่ 3: แมงมุมยักษ์ในใยของมัน เมื่อเหลือพลังชีวิต 100 มันจะตกจากผนัง
Type 0. Hit points 600 = ชนิด 0 พลังชีวิต 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = บอสบทที่ 4: สัตว์ประหลาดตัวสุดท้าย ของคฤหาสน์
Chapters 1-3, hidden in props = บทที่ 1-3 ซ่อนในวัตถุ
Shooting it: 1000 points = ยิงโดน: 1000 แต้ม
Hides in some props; when shot it leaps away. = ซ่อนในวัตถุบางอย่าง; เมื่อโดนยิงจะกระโดดหนี
Golden frog = กบทองคำ
Shooting it gives a life = ยิงโดนได้หนึ่งชีวิต
Dropped by some props when they break. = หล่นจากวัตถุบางอย่าง เมื่อแตก
Life item = ไอเทมชีวิต
Shooting it gives bonus points = ยิงโดนได้แต้มโบนัส
Spins in place until shot. = หมุนอยู่กับที่ จนกว่าจะโดนยิง
Gold coin = เหรียญทอง
The axe Cyril holds and throws. = ขวานที่ Cyril ถือและขว้าง
Cyril's axe = ขวานของ Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = แตกเมื่อโดนยิง; วัตถุบางอย่างซ่อนไอเทมไว้
Barrel = ถัง
A breakable crate. = ลังไม้ที่ทำลายได้
Wooden crate = ลังไม้
Four damage steps (Motion shows them) = ความเสียหายสี่ขั้น (ท่าทางแสดงให้ดู)
Breaks a piece at a time when shot. = แตกทีละชิ้น เมื่อโดนยิง
Grandfather clock = นาฬิกาตั้งพื้น
Two damage steps (Motion shows them) = ความเสียหายสองขั้น (ท่าทางแสดงให้ดู)
A mounted deer head on the wall. = หัวกวางติดผนัง
Deer head = หัวกวาง
A fish tank that shatters. = ตู้ปลาที่แตกกระจาย
Aquarium = ตู้ปลา
Chapter 2 (in the aquarium) = บทที่ 2 (ในตู้ปลา)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = วัตถุเดียวที่สงวนไว้ สำหรับ environment mapping ที่ไม่ได้ใช้ (ถูกตัด: วาดแบบธรรมดา)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = หนึ่งในปลาหน้าคน ที่ว่ายในตู้ปลา อาร์เคดมีโค้ด ทำให้มันดูเปียกและเงา แต่ไม่เคยใช้
Human-faced fish = ปลาหน้าคน
Never (cut) = ไม่เคย (ถูกตัด)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = ชื่อของผู้พัฒนา BO_mr_g มีท่าทางของตัวเองสี่ท่า ไม่มีเท็กซ์เจอร์
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = สัตว์ประหลาดที่ถูกตัด: โครงกระดูก โมเดล และท่าทาง (เดิน ตะโกน ต่อย ล้ม) ไม่เคยปรากฏ
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = ชื่อของผู้พัฒนา BO_syndy มีท่าทางของตัวเองหนึ่งท่า ไม่มีเท็กซ์เจอร์
A cut character with its own demo motion; never spawned. = ตัวละครที่ถูกตัด มีท่าเดโมของตัวเอง; ไม่เคยปรากฏ
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = ชื่อของผู้พัฒนา BO_debu ไม่มีเท็กซ์เจอร์
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = ซอมบี้ที่ถูกตัด คล้าย Bentley (มีรายการท่าทางของ Bentley); ไม่เคยปรากฏ
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = ชื่อของผู้พัฒนา BO_lubin ไม่มีท่าทางของตัวเอง ไม่มีเท็กซ์เจอร์
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = สัตว์ประหลาดที่ถูกตัด มีโมเดลความเสียหาย; แสดงด้วยท่าทางของ Drake (เดาเอา)
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = ชื่อของผู้พัฒนา BO_disiprin ไม่มีเท็กซ์เจอร์
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = ซอมบี้ที่ถูกตัด มีรายการท่ายืนและท่าเดิน ของซอมบี้ธรรมดา; ไม่เคยปรากฏ
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = ชื่อของผู้พัฒนา BO_neozom ไม่มีเท็กซ์เจอร์
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Sam ชนิดย่อยที่ถูกตัด: 16 จาก 17 ส่วนเป็นของ Sam หน้าอกเป็นของตัวเอง
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = ชื่อของผู้พัฒนา BO_pbaba ไม่มีท่าทางของตัวเอง ไม่มีเท็กซ์เจอร์
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = สัตว์ประหลาดที่ถูกตัด; มีแค่โมเดล แสดงด้วยท่ายืนและท่าเดิน ของซอมบี้ธรรมดา (เดาเอา)
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = ชื่อของผู้พัฒนา BO_hiru_b มีท่าทางของตัวเองหกท่า
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = ปลิงที่ถูกตัด: ร่างเป็นปล้อง มีท่าทางของตัวเอง; ไม่เคยปรากฏ สีเป็นการเดา
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = โมเดล boss31_kao (0x1AC6) ไม่อยู่ในโครงกระดูกใด
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = หัวที่สองของ Hermit ข้างหัวที่เกมใช้; อาจเป็นหัวตาแมลงวัน (เดาเอา)
The Hermit's second head = หัวที่สองของ Hermit
Rainbow = สีรุ้ง
Damage {n} = ความเสียหาย {n}
Head = หัว
Your Name = ชื่อของคุณ
Host a Game = สร้างเกม
Join a Game = เข้าร่วมเกม
In-game Info = ข้อมูลในเกม
Small (Ping) = เล็ก (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = เริ่มเกม: คุณจะได้รหัส ไว้ให้เพื่อน
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = เข้าร่วมเกมของเพื่อน: พิมพ์หรือวางรหัส ที่เพื่อนให้มา
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = ชื่อของคุณในห้องรอ (สูงสุด 16 ตัวอักษร)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = ขณะเล่น: ping ที่ด้านล่างจอ (F3 สลับ เล็ก / ละเอียด / ปิด)
Game Name = ชื่อเกม
HOTD game = เกม HOTD
Start Hosting = เริ่มเป็นโฮสต์
4P Online = ออนไลน์ 4P
2 PCs = PC 2 เครื่อง
Game Mode = โหมดเกม
Opens your game and shows the code your friends type to join = เปิดเกมของคุณ และแสดงรหัสที่เพื่อนพิมพ์เพื่อเข้าร่วม
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = สูงสุด 4 เครื่อง: เครื่องละหนึ่งหรือสองคน 2 เครื่อง: เพื่อนหนึ่งคน (เล่น 4 คน: เครื่องละสองคน)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = โหมด PC: โหมดของ PC ปี 1998 (ตัวละคร; ต่อเกม) โหมดบอส: เฉพาะบอส แข่งกับเวลา
The name players on your network see in their list = ชื่อที่ผู้เล่นในเครือข่ายของคุณ เห็นในรายการ
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = พอร์ต UDP 47800 ถูกใช้อยู่แล้ว (มีเกมอีกตัว เป็นโฮสต์อยู่หรือไม่?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = ลองรหัสผิดมากเกินไป: ตอนนี้ไม่มีใครเข้าร่วมได้ หยุดเป็นโฮสต์ แล้วเป็นโฮสต์ใหม่ (คุณจะได้รหัสใหม่)
Your Code = รหัสของคุณ
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = คัดลอกรหัส
Start Game = เริ่มเกม
Stop Hosting = หยุดเป็นโฮสต์
Internet = อินเทอร์เน็ต
Open: 203.0.113.45 = เปิด: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = ให้รหัสนี้กับเพื่อน มันเป็นรหัสผ่านด้วย: แชร์แบบส่วนตัว
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = คัดลอกรหัส: วางในแชทด้วย Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = ใครเข้าร่วมแล้ว (และ ping: ต่ำกว่า 80 ms ดีมาก)
Everyone who joined plays now = ทุกคนที่เข้าร่วม เริ่มเล่นตอนนี้
Closes your game (the code stops working) = ปิดเกมของคุณ (รหัสใช้ไม่ได้อีก)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = เราเตอร์ของคุณเปิดพอร์ตแล้ว: รหัสใช้ได้ทั้งผ่านอินเทอร์เน็ต และในเครือข่ายของคุณ
Waiting... = กำลังรอ...
Play Alone = เล่นคนเดียว
Your network only = เฉพาะเครือข่ายของคุณ
Waits until a friend has joined = รอจนกว่าเพื่อนจะเข้าร่วม
Start now: friends can still join your running game with the code = เริ่มเลย: เพื่อนยังเข้าร่วมเกมที่กำลังเล่นได้ ด้วยรหัส
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = อินเทอร์เน็ต: ฟอร์เวิร์ด UDP 47800 มาที่ PC นี้ (192.168.1.20); ผู้เข้าร่วมพิมพ์ที่อยู่ + รหัสผ่าน K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards ออกไปแล้ว ที่นั่ง 3 ว่างอีกครั้ง
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = รหัสผิด
3 tried (20 \= locked) = ลองแล้ว 3 (20 \= ล็อก)
Host = โฮสต์
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, โฮสต์
G (you), 61 ms = G (คุณ), 61 ms
Waiting for the host to start = รอโฮสต์เริ่มเกม
Cancel = ยกเลิก
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (คุณ), 87 ms
Ch 1  2/4 = บท 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = คฤหาสน์ Curien ของ Sophie!
other version = เวอร์ชันอื่น
Old build = บิลด์เก่า
full = เต็ม
G's game = เกมของ G
Join Code = รหัสเข้าร่วม
Paste Code = วางรหัส
Join = เข้าร่วม
Your Seats = ที่นั่งของคุณ
Your Character = ตัวละครของคุณ
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = พิมพ์รหัสของโฮสต์ (16 ตัวอักษร ขีดจะใส่หรือไม่ก็ได้) แล้วกด Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = วางรหัสที่คุณคัดลอกไว้ (Ctrl+V ก็ได้)
Connects to the host = เชื่อมต่อกับโฮสต์
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: สองคนเล่นบน PC นี้ (เกมสูงสุด 4 เครื่อง เมื่อมีที่นั่งว่างสองที่)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = ตัวละครของคุณ เมื่อโฮสต์เล่นโหมด PC (อัตโนมัติ: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 ตามที่นั่ง)
On your network: click, type its code, Enter = ในเครือข่ายของคุณ: คลิก พิมพ์รหัส แล้ว Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = เกมคนละเวอร์ชัน: PC ทั้งสองเครื่อง ต้องใช้บิลด์เดียวกัน
Already playing, no free seat = กำลังเล่นอยู่ ไม่มีที่นั่งว่าง
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = ขึ้นลง ตัวอักษร  ขวา ถัดไป  ซ้าย ลบ
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = รหัสผิด: โฮสต์ปฏิเสธ ตรวจรหัสกับโฮสต์ (หรือวางรหัส)
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = เกมนี้เต็มแล้ว (ไม่มีที่นั่งว่าง หรือกำลังเล่น และไม่เปิดให้เข้าร่วม)
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = โฮสต์ใช้ HOTD ReWrithe คนละเวอร์ชัน: PC ทั้งสองเครื่อง ต้องใช้บิลด์เดียวกัน
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = โฮสต์หยุดรับผู้เล่น หลังรหัสผิดมากเกินไป: โฮสต์ต้องเป็นโฮสต์ใหม่
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = โฮสต์ออกไปแล้ว (หรือการเชื่อมต่อหลุด) ขอให้โฮสต์เป็นโฮสต์ใหม่ แล้วเข้าร่วมอีกครั้ง
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = เกมของ PC สองเครื่อง ต่างกันตั้งแต่เริ่ม: ทั้งคู่ต้องใช้บิลด์ HOTD ReWrithe เดียวกัน และไฟล์เกมเดียวกัน (ROM อาร์เคด / ไฟล์ PC)
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = นั่นไม่ใช่รหัสหรือที่อยู่ พิมพ์หรือวางรหัสของโฮสต์ (เช่น ABCD-EFGH-JKMN-PQRS) หรือที่อยู่และพอร์ต เช่น 192.168.1.20:47800
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = ไม่มีการตอบกลับจาก 203.0.113.45:47800 โฮสต์กำลังเป็นโฮสต์อยู่ และรหัสถูกต้องไหม? บน PC ของโฮสต์ อนุญาต hotd.exe ใน Windows Firewall ผ่านอินเทอร์เน็ต เราเตอร์ของโฮสต์ ต้องฟอร์เวิร์ด UDP 47800 (หรือเปิด UPnP)
Accept = ตกลง
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = ขวา
Left = ซ้าย
Open = เปิด
Game = เกม
Game settings (this page) = การตั้งค่าเกม (หน้านี้)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = ชีวิตเริ่มต้นของผู้เล่นแต่ละคน (1P และ 2P ร่วมกัน)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = ชีวิตเริ่มต้นของผู้เล่นแต่ละคน (1P และ 2P ร่วมกัน; ชีวิตสูงสุดเพิ่มตาม)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = ชีวิตมากที่สุดที่มีได้: ชีวิตเพิ่มและโบนัสบท หยุดที่ค่านี้ (ชีวิตเริ่มต้นลดตาม)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = ต่อเกมในโหมด PC (0-9); เกมอาร์เคดเล่นฟรี
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = ปืนที่กระสุนหมด รีโหลดเอง (ไม่มีในต้นฉบับ; 1P และ 2P ร่วมกัน)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = ทดลอง
Host / Join = สร้าง / เข้าร่วม
More settings below = มีการตั้งค่าเพิ่มด้านล่าง
This table (Left / Right or Q / E: the others) = ตารางนี้ (ซ้าย / ขวา หรือ Q / E: ตารางอื่น)
Stage 4|62000|Rogan = ด่าน 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = ด่าน 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = ด่าน 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = ด่าน 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = ด่าน 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = ด่าน 2|20000|นักวิจัย
Stage 2|10000|Rogan = ด่าน 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = ด่าน 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = ด่าน 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = ด่าน 1|4000|G 2
One clock = นาฬิกาเดียว
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = รายการเสียงเอฟเฟกต์ ปุ่ม: ซ้าย / ขวา, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = รายการเสียงพูด ปุ่ม: ซ้าย / ขวา, Q / E
The character before for player 1 = ตัวละครก่อนหน้า ของผู้เล่น 1
The next character for player 1 = ตัวละครถัดไป ของผู้เล่น 1
The character before for player 2 = ตัวละครก่อนหน้า ของผู้เล่น 2
The next character for player 2 = ตัวละครถัดไป ของผู้เล่น 2
Start the game with these characters = เริ่มเกมด้วยตัวละครเหล่านี้
Open the Game settings = เปิดการตั้งค่าเกม
Rebind = ตั้งปุ่ม
Pictures = รูปภาพ
Setup = ติดตั้ง
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = เวลาที่ดีที่สุดของบอสนี้ (ซ้าย / ขวา หรือ Q / E: บอสอื่น)
Entry = รายการ
Category = หมวด
Rotate = หมุน
Zoom = ซูม
Pan = เลื่อน
Pause = หยุด
Next Motion = ท่าถัดไป
Hide UI = ซ่อน UI
Blood / Damage = เลือด / เสียหาย
Viewer = ตัวดู
Blood = เลือด
Damage = ความเสียหาย
Layout = เลย์เอาต์
Model = โมเดล
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  เดิน
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = การตั้งค่าใต้ข้อมูล: ของตัวดู ของเลือด (เฉพาะแกลเลอรี) ความเสียหายของส่วนร่างกาย ปุ่ม: H
Shown now = แสดงอยู่ตอนนี้
Show this one (Q / E: the one before / after) = แสดงอันนี้ (Q / E: อันก่อน / อันถัดไป)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = ท่าทางถัดไป (หรือขั้นความเสียหาย) ปุ่ม: M (Shift+M ย้อน) แพด: Y คลิก < หรือ > (หรือ ซ้าย / ขวา)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = โมเดลของอาร์เคด หรือของ PC ปุ่ม: S คลิก < หรือ >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = แสง: ของเกม หรือจากด้านข้าง (8 ทิศรอบตัว) ปุ่ม: L คลิก < หรือ > (หรือ ซ้าย / ขวา)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = ฉาก: มืด ท้องฟ้าของเกม สีพื้น ห้อง ปุ่ม: B แพด: View คลิก < หรือ >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = เลย์เอาต์อื่นของแกลเลอรี: ภาพบุคคล หน้าคลาสสิก ปุ่ม: K คลิก < หรือ >
Creature Blood = เลือดสัตว์ประหลาด
Rainbow Cycle = วนสีรุ้ง
Rainbow Speed = ความเร็วสีรุ้ง
Rainbow Colors = สีรุ้ง
Each Splash = แต่ละจุดสาด
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = สีเขียวของสีกำหนดเอง ทีละ 16 (เลือกกำหนดเอง) คลิก < หรือ >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = สีเลือดบนโมเดล บาดแผล และเลือดของมัน ปุ่ม: G (Shift+G ย้อน) เฉพาะแกลเลอรี: ตัวเลือกและม็อด ใช้ค่าของตัวเอง
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = สีแดงของสีกำหนดเอง ทีละ 16 (เลือกกำหนดเอง) คลิก < หรือ >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = สีน้ำเงินของสีกำหนดเอง ทีละ 16 (เลือกกำหนดเอง) คลิก < หรือ >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = สีของม็อดเลือดสีรุ้ง ปุ่ม: N เฉพาะแกลเลอรี: ตัวเลือกและม็อด ใช้ค่าของตัวเอง
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = เลือดสีรุ้ง: เลือดทั้งหมดสีเดียวกันทีละสี หรือแต่ละจุดสาดคนละสี
Rainbow Blood: how fast the colors change = เลือดสีรุ้ง: สีเปลี่ยนเร็วแค่ไหน
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = เลือดสีรุ้ง: บาดแผลของสัตว์ประหลาดเอง (สีของมัน วนสี หรือตามที่ระบาย)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = เลือดพุ่งของขั้นความเสียหายใหม่ เลือดหยดจากส่วนที่ขาด ปุ่ม: J เฉพาะแกลเลอรี: ตัวเลือกและม็อด ใช้ค่าของตัวเอง
All Parts = ทุกส่วน
Whole = ครบ
Legs = ขา
Body = ลำตัว
Left Arm = แขนซ้าย
Right Arm = แขนขวา
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = โมเดลความเสียหายของเกม สำหรับส่วนนี้ เรียงตามลำดับที่ยิงโดน (ปิด: ถูกยิงหลุด) ปุ่ม: Z ส่วน, X สถานะถัดไป (Shift+X ย้อน) คลิก < หรือ >
Every part whole again. Key: Shift+Z = ทุกส่วนกลับมาครบ ปุ่ม: Shift+Z
PAUSED = หยุดชั่วคราว
Continue = เล่นต่อ
Retry Chapter = เล่นบทใหม่
GAME OVER = เกมโอเวอร์
Not in a game: Exit to the main menu to change it = ไม่ได้อยู่ในเกม: ออกไปเมนูหลัก เพื่อเปลี่ยน
Online: the host's settings are used in this game = ออนไลน์: เกมนี้ใช้การตั้งค่าของโฮสต์
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = ม็อดมีผลเมื่อเกมเริ่ม: ออกไปเมนูหลัก เพื่อเปลี่ยน
> Continue < = > เล่นต่อ <
> Exit < = > ออก <
Trailer Mode On (F7) = โหมดเทรลเลอร์ เปิด (F7)
Trailer Mode Off (F7) = โหมดเทรลเลอร์ ปิด (F7)
Only the host can skip = เฉพาะโฮสต์ข้ามได้
P{n} PAUSED = P{n} หยุดชั่วคราว
LIGHT GUN CALIBRATION = ปรับเทียบปืนแสง
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = ผู้เล่น {n}: ยิงกลางเป้า ({corner})
top left = ซ้ายบน
bottom right = ขวาล่าง
Esc: cancel = Esc: ยกเลิก
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = ผู้เล่น {n}: คอนโทรลเลอร์หลุด - เชื่อมต่ออีกครั้ง
Player 2 is joining... = ผู้เล่น 2 กำลังเข้าร่วม...
A player is joining... = มีผู้เล่นกำลังเข้าร่วม...
Player {n} is joining... = ผู้เล่น {n} กำลังเข้าร่วม...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = ผู้เล่น 2 หลุดการเชื่อมต่อ: เข้าร่วมใหม่ได้ (รหัสเดิม) Esc: ออก
The other player left the game (Esc: quit) = ผู้เล่นอีกคนออกจากเกม (Esc: ออก)
The host ended the game (Esc: quit) = โฮสต์จบเกมแล้ว (Esc: ออก)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = PC อีกเครื่องดูเหมือนหายไป (ไม่มีสัญญาณ {n} วิ) Esc: ออก
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = โฮสต์ดูเหมือนหายไป (ไม่มีสัญญาณ {n} วิ) Esc: ออก
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = ไม่ตรงกันกับ PC อีกเครื่อง ที่เฟรม {n}: เกมหยุดแล้ว (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = ไม่ตรงกันกับ PC เครื่องอื่น ที่เฟรม {n}: เกมหยุดแล้ว (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space หยุด  R เล่นซ้ำ  S ช้า  F กล้องอิสระ  C ภาพล้วน  T คำบรรยาย  A นักแสดง  Esc กลับ
Over.  R replay  Esc back = จบ  R เล่นซ้ำ  Esc กลับ
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = จบ  R เล่นซ้ำ  F ปิดกล้องอิสระ  Esc กลับ
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = นักแสดง  ขึ้น / ลง บท  ซ้าย / ขวา นักแสดง  A ปิด
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = แสดงทั้งหมด
Show Fewer = แสดงน้อยลง
Only the display modes of your screen's shape = เฉพาะโหมดแสดงผล ที่สัดส่วนตรงกับจอของคุณ
Every display mode, in every shape = ทุกโหมดแสดงผล ทุกสัดส่วน
Reset to Defaults? = คืนค่าเริ่มต้น?
Put every setting on this page back to its default = คืนทุกการตั้งค่าในหน้านี้ เป็นค่าเริ่มต้น
Keep the settings as they are = คงการตั้งค่าไว้ตามเดิม
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe ตัวติดตั้ง
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = ไม่เป็นทางการ เล่นจาก ROM อาร์เคด และเกม PC ปี 1998 ของคุณเอง
Arcade ROMs: = ROM อาร์เคด:
PC Game: = เกม PC:
(not chosen) = (ยังไม่เลือก)
Choose Zip... = เลือก Zip...
Choose Folder... = เลือกโฟลเดอร์...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = อาร์เคด Sega Model 2, Revision A (ชุด MAME "hotd") ชื่อไฟล์ใดก็ได้
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = เวอร์ชัน PC ปี 1998: โฟลเดอร์ที่ติดตั้ง หรือไฟล์ zip ของมัน ชื่อใดก็ได้
Check Files = ตรวจไฟล์
Play The House of the Dead: ReWrithe = เล่น The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = ออกไป Windows
Checking the files ... = กำลังตรวจไฟล์ ...
Choose both, then Check Files. = เลือกทั้งสองอย่าง แล้วกดตรวจไฟล์
Online Co-op (two PCs) = เล่นร่วมออนไลน์ (PC สองเครื่อง)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: ROM อาร์เคด (Revision A) และเกม PC พร้อมแล้ว
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: ROM อาร์เคดพร้อมแล้ว เกม PC ไม่ผ่าน: เกมจะเล่นโดยไม่มีเสียง และใช้โมเดลอาร์เคด
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = เริ่มไม่ได้: ROM อาร์เคดไม่ผ่าน
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> นี่ไม่ใช่ ROM Revision A: เกมต้องใช้ชุด "hotd" ของ MAME (Revision A); รุ่นแรก (hotdo) และต้นแบบใช้ไม่ได้
Install to = ติดตั้งที่
Game files = ไฟล์เกม
Install = ติดตั้ง
Import = นำเข้า
Update = อัปเดต
What's new = มีอะไรใหม่
Next = ถัดไป
Browse... = เรียกดู...
Not now = ไว้ทีหลัง
Download page = หน้าดาวน์โหลด
Folder... = โฟลเดอร์...
Play from here = เล่นจากที่นี่
Open the install folder = เปิดโฟลเดอร์ติดตั้ง
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = เกมและไฟล์เกมของคุณ จะถูกคัดลอกมาที่โฟลเดอร์นี้ ต้นฉบับจะถูกอ่านเท่านั้น
Free space: {free}    Needed: about {need} = พื้นที่ว่าง: {free}    ต้องใช้: ประมาณ {need}
unknown = ไม่ทราบ
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = นี่คือบิลด์ของนักพัฒนา: เล่นได้จากที่นี่เท่านั้น (การติดตั้งต้องใช้แพ็กเกจรีลีส)
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = คุณยังเล่นจากโฟลเดอร์นี้ได้ โดยไม่ต้องติดตั้ง (ในหน้าติดตั้ง)
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = วาง zip โฟลเดอร์ หรืออิมเมจซีดี ลงในแต่ละช่อง หรือคลิกเพื่อเลือก จะตรวจทันที
Arcade ROMs = ROM อาร์เคด
PC game = เกม PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (ชุด MAME "hotd")
The 1998 PC version = เวอร์ชัน PC ปี 1998
Drop it here = วางที่นี่
or click to choose a zip or CD image = หรือคลิกเพื่อเลือก zip หรืออิมเมจซีดี
{n} CD music tracks found = พบแทร็กเพลงซีดี {n} แทร็ก
No CD music (the arcade's music plays) = ไม่มีเพลงซีดี (เล่นเพลงอาร์เคด)
Desktop shortcut = ทางลัดบนเดสก์ท็อป
Start menu entry = รายการในเมนู Start
(Steam must be closed) = (ต้องปิด Steam)
Import the CD music = นำเข้าเพลงซีดี
({n} tracks found) = (พบ {n} แทร็ก)
(none found in your PC game) = (ไม่พบในเกม PC ของคุณ)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = การติดตั้งต้องใช้แพ็กเกจรีลีส; บิลด์นักพัฒนานี้ เล่นจากที่นี่
The game files are imported into the game's folder again. = ไฟล์เกมถูกนำเข้า โฟลเดอร์ของเกมอีกครั้ง
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = คัดลอกเกม และเฉพาะไฟล์ที่จำเป็น: ไฟล์ ROM อาร์เคด 29 ไฟล์ และไฟล์ของเกม PC (และเพลง ถ้าเลือก)
Files imported = นำเข้าไฟล์แล้ว
Installed = ติดตั้งแล้ว
The game uses the new files from now on. = ตั้งแต่นี้ เกมจะใช้ไฟล์ใหม่
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = เกมอยู่ที่ {dir} ตั้งแต่นี้ ให้เปิดด้วยทางลัด
Update available = มีอัปเดต
Version {new} is out (you have {old}). = เวอร์ชัน {new} ออกแล้ว (คุณมี {old})
What's new in {v} = มีอะไรใหม่ใน {v}
{got} of {all} = {got} จาก {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = สำเนานี้อัปเดตตัวเองไม่ได้ (บิลด์นักพัฒนา): ใช้หน้าดาวน์โหลด
Checking ... = กำลังตรวจ ...
Copying the files from the CD image ... = กำลังคัดลอกไฟล์ จากอิมเมจซีดี ...
All 29 ROM files match (Revision A) = ไฟล์ ROM ทั้ง 29 ตรงกัน (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = นี่คือเกม PC ไม่ใช่ ROM อาร์เคด
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = ไม่ใช่ Revision A: ต้องใช้ชุด "hotd" ของ MAME
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = รุ่นแรก (hotdo) และต้นแบบใช้ไม่ได้
No arcade ROM files found here = ไม่พบไฟล์ ROM อาร์เคดที่นี่
{n} of 29 ROM files are missing = ไฟล์ ROM ขาดไป {n} จาก 29
{file} is missing = ไม่มี {file}
The 1998 PC game: all files match = เกม PC ปี 1998: ไฟล์ทั้งหมดตรงกัน
Accepted, with a note: = ยอมรับ พร้อมหมายเหตุ:
These are the arcade ROMs, not the PC game = นี่คือ ROM อาร์เคด ไม่ใช่เกม PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = นี่คือเดโม PC: ต้องใช้เกม PC ปี 1998 ฉบับเต็ม
No PC game files found here = ไม่พบไฟล์เกม PC ที่นี่
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} ไฟล์ขาดหรือไม่ตรง (ทั้งหมด: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} ไม่ใช่ไฟล์ของเวอร์ชัน PC ปี 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = ไม่ใช่อิมเมจซีดีที่อ่านได้ (ISO 9660)
This is the Saturn version = นี่คือเวอร์ชัน Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = เกมต้องใช้เวอร์ชัน PC ปี 1998 (และ ROM อาร์เคด)
This is a console disc, not the PC game = นี่คือแผ่นเกมคอนโซล ไม่ใช่เกม PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = นี่คืออิมเมจซีดี ไม่ใช่ ROM อาร์เคด
The CD image could not be read = อ่านอิมเมจซีดีไม่ได้
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = พบ THOTD.EXE ที่แพตช์แล้ว: ยอมรับ (แนะนำสำเนา PC ปี 1998 ที่ไม่ได้แพตช์)
Player {n}: Human = ผู้เล่น {n}: คน
Player {n}: CPU Easy = ผู้เล่น {n}: CPU ง่าย
Player {n}: CPU Normal = ผู้เล่น {n}: CPU ปกติ
Player {n}: CPU Hard = ผู้เล่น {n}: CPU ยาก
Player {n}: CPU Expert = ผู้เล่น {n}: CPU เซียน
Continues {n} = ต่อเกม {n}
Press SPACE to skip Demo = กด SPACE เพื่อข้ามเดโม
CHAPTER {n} CLEAR = ผ่านบทที่ {n}
Thank you for playing. = ขอบคุณที่เล่น
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = บทที่ {n} ยังไม่เสร็จ ขอบคุณที่เล่น
Click or press Enter: play again   Esc: quit = คลิกหรือกด Enter: เล่นอีกครั้ง   Esc: ออก
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = คลิก, Enter, Esc หรือแพด A / B: กลับเมนูหลัก
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = คลิก, Enter, Esc หรือแพด A / B: กลับตัวเปิดเกม
Still = นิ่ง
Slow = ช้า
Fast = เร็ว
Own Color Each = สีของตัวเอง
Together = พร้อมกัน
(no particles) = (ไม่มีอนุภาค)
No damage models for this one = อันนี้ไม่มีโมเดลความเสียหาย
A still model: M steps its damage = โมเดลนิ่ง: M เปลี่ยนขั้นความเสียหาย
Blood Color, Rainbow = สีเลือด, สีรุ้ง
Damage: part, state = ความเสียหาย: ส่วน, สถานะ
The game has no damage models for this part of it = เกมไม่มีโมเดลความเสียหาย สำหรับส่วนนี้
16:9 = 16:9
Assign = กำหนด
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = ไร้ขอบใช้ความละเอียดของเดสก์ท็อป (โหมดแสดงผล: หน้าต่าง หรือเต็มจอ เพื่อเลือก)
Desktop = เดสก์ท็อป
Dr. Curien = ดร. Curien
Dr. Curien (Dead) = ดร. Curien (ตาย)
Drag = ลาก
Easy = ง่าย
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = ตัวละครพิเศษ
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = กล้องอิสระ  WASD QE เคลื่อนที่  ลากขวา มอง  ล้อเมาส์ ซูม  Shift / Ctrl ความเร็ว  C กล้องช้า  F ปิด  Space หยุด  M ช้า  R เล่นซ้ำ  Esc กลับ
Free = ฟรี
Hard = ยาก
Move Up = เลื่อนขึ้น
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = เลื่อนม็อดนี้ขึ้นในลำดับการโหลด: รูปของแพ็กเท็กซ์เจอร์แรกจะถูกใช้
Player {n} - Extra = ผู้เล่น {n} - พิเศษ
R-Drag = ลากขวา
Researcher (1) = นักวิจัย (1)
Researcher (5) = นักวิจัย (5)
Researcher (6) = นักวิจัย (6)
Sample = ตัวอย่าง
Space = Space
Strong = แรง
Tab = Tab
Very Easy = ง่ายมาก
Very Hard = ยากมาก
Wheel = ล้อเมาส์

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = หนี! หนีเร็ว!
# Wait!
sub.3.1 = เดี๋ยวก่อน!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = แกต้องชดใช้!
# Let's go in!
sub.5.1 = เข้าไปกันเถอะ!
# Sure, why not?
sub.6.1 = ได้สิ ทำไมจะไม่ได้?
# This is terrible!!
sub.7.1 = แย่มาก!!
# That voice!!
sub.8.1 = เสียงนั่น!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie เป็นอะไรไหม?
# It's a dead end!
sub.10.1 = ทางตัน!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = อ๊ะ! ล็อกอยู่
# This must be the Security card.
sub.12.1 = นี่ต้องเป็นคีย์การ์ดรักษาความปลอดภัย
# It's too late.
sub.13.1 = สายไปแล้ว
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = ตามมันไป!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = ฉันจะหยุดมันเอง!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = เตรียมตัวไว้ให้ดี Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = ฉันจะจัดการแก Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = เราไม่ยอมให้แกทำตามใจหรอก Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = เอาล่ะ Curien ตาแกแล้ว!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = ไม่ต้องห่วง มันต้องชดใช้
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = แกหนีไม่พ้นแล้ว Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = แต่แกจะไม่มีวัน
# ever defeat me!
sub.24.1 = เอาชนะฉันได้!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = มาทักทายผลงานชิ้นเอกของฉันสิ!
# What happened?
sub.26.1 = เกิดอะไรขึ้น?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = ทำไมแกไม่ทำตามคำสั่งฉัน?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = นี่คือคำเตือนจาก ดร. Curien
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = อยู่ให้ห่างจากบ้านหลังนี้! ไม่งั้น....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = ไม่มีใครออกไปจากที่นี่ได้ทั้งเป็น!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = พวกแกมาได้แค่นี้แหละ!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = ฉันจะจัดการแกที่นี่!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = ฉันจะจัดการแกที่นี่!
# Who are you?
sub.33.1 = แกเป็นใคร?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = ข้าจะทำลายทุกสิ่ง
# Unlocked.
sub.35.1 = ปลดล็อกแล้ว
# Unlocked.
sub.36.1 = ปลดล็อกแล้ว
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = คนอื่นยังอยู่ข้างใน ช่วยพวกเขาด้วย
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = ขอบคุณ!! เอานี่ไป
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = ขอบคุณ!! เอานี่ไป
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = ขึ้นบันไดได้ จากห้องนั้น
# They're still up stairs.
sub.45.1 = พวกเขายังอยู่ชั้นบน
# Use this.
sub.46.1 = ใช้นี่สิ
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan คุณเอง!
# I was so scared!
sub.50.1 = ฉันกลัวมากเลย!
# Thank you.
sub.51.1 = ขอบคุณ
# You must stop Curien.
sub.52.1 = คุณต้องหยุด Curien
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = ไม่งั้น จะเกิดเรื่องร้ายแรง
# I must compliment you,
sub.54.1 = ต้องขอชมพวกแก
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = ไม่คิดว่าพวกแก จะมาได้ไกลขนาดนี้
# However, this is it!
sub.55.1 = แต่ จบแค่นี้แหละ!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = มาดูซิว่า พวกแกเก่งแค่ไหน!
# I must admit,
sub.57.1 = ต้องยอมรับว่า
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = ฉันนับถือ ความไม่ยอมแพ้ของพวกแกจริง ๆ
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = ฉันนับถือ ความไม่ยอมแพ้ของพวกแกจริง ๆ
# Up.
sub.60.1 = ขึ้น
# Down.
sub.61.1 = ลง
# Everything is over....
sub.62.1 = ทุกอย่างจบแล้ว....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = ฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
# However, I must go on.
sub.64.1 = แต่ ฉันต้องไปต่อ
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = ลาก่อน Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = ภารกิจสำเร็จ
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = ต่อไป ภารกิจถัดไป
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = ลาก่อน Curien
# I guess everything's over.
sub.69.1 = คงจบทุกอย่างแล้วสินะ
# I guess so.
sub.70.1 = คงงั้น
# Shall we go now?
sub.71.1 = ไปกันเลยไหม?
# You haven't seen....
sub.72.1 = พวกแกยังไม่ได้เห็น....
# anything yet!!
sub.73.1 = อะไรเลย!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = เป็นอะไรไหม?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = ไม่มีใครมาสั่งฉันได้
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = ลาก่อน Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = แย่มาก!!
# That voice!!
sub.83.1 = เสียงนั่น!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = ทางตัน!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = อ๊ะ! ล็อกอยู่
# This must be the Security card.
sub.86.1 = นี่ต้องเป็นคีย์การ์ดรักษาความปลอดภัย
# It's too late.
sub.87.1 = สายไปแล้ว
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = แกหนีไม่พ้นแล้ว Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = HANDGUN
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = ASSAULT RIFLE
DOUBLE PISTOLS = DOUBLE PISTOLS
SHOTGUN = SHOTGUN
MAGICIAN'S HAND = MAGICIAN'S HAND
AMMO = AMMO
LIFE = LIFE
QUICK RELOAD = QUICK RELOAD
BIG MAG = BIG MAG
{w} EMPTY = {w} EMPTY
{w} AMMO = {w} AMMO
RELOADING = RELOADING
PTS = PTS
SHOOT AN ITEM TO BUY = SHOOT AN ITEM TO BUY
ROUND {n} = ROUND {n}
ROUND {n} IN {s} = ROUND {n} IN {s}
LEFT {k} = LEFT {k}
ROUND {n} CLEARED = ROUND {n} CLEARED
MAX AMMO = MAX AMMO
RUNNERS = RUNNERS
BRUTES = BRUTES
DOGS = สุนัข
{p}P BOUGHT {what} = {p}P BOUGHT {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} NOT ENOUGH POINTS
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} NOT NOW
REACHED ROUND {r} = REACHED ROUND {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = POINTS {p}   KILLS {k}
BACK NEXT ROUND = BACK NEXT ROUND
{p}P IS BACK = {p}P IS BACK
Dotted Edge = ขอบจุด
Smooth Edge = ขอบเรียบ
Dark Edge = ขอบมืด
Solid Mark = รอยทึบ
See-through = โปร่งใส
Voice = เสียงพูด
Spanish = สเปน
Spanish (Spain) = สเปน (สเปน)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = ไม่บังคับ: สำเนาเกมอื่นของคุณเอง สำหรับฟีเจอร์เพิ่มเติม เว้นช่องว่างไว้ได้
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = สำเนา PC ภาษาสเปน (สเปนคาสตีล, สเปน)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = ไม่บังคับ: ซีดีภาษาสเปนปี 2003 ที่คุณติดตั้งไว้
More extras = พิเศษเพิ่มเติม
Coming later = มาเร็ว ๆ นี้
Not available yet = ยังไม่พร้อมใช้
Clear = ล้าง
This is not the Spanish PC release = นี่ไม่ใช่รีลีส PC ภาษาสเปน
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = กำลังแตกไฟล์เกม จากไฟล์ cabinet ของซีดี ...
The game on this CD could not be unpacked = แตกไฟล์เกมบนซีดีนี้ไม่ได้
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = ซีดีนี้เก็บเกมไว้ในไฟล์ cabinet: ติดตั้ง cabextract (หรือ bsdtar) หรือติดตั้งเกมจากซีดี แล้ววางโฟลเดอร์ที่ติดตั้งไว้ที่นี่
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = ติดตั้งเกมจากซีดี แล้ววางโฟลเดอร์ที่ติดตั้งไว้ที่นี่
Not a usable Spanish copy: it will not be used = ไม่ใช่สำเนาภาษาสเปนที่ใช้ได้: จะไม่ถูกใช้
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = ไปต่อได้โดยไม่มีมัน: อย่างอื่นใช้ได้หมด มีแค่เสียงพูดและรูปภาพภาษาสเปน ที่ปิดอยู่
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = วางเกมภาษาสเปนที่ติดตั้งไว้ หรืออิมเมจซีดี ที่นี่
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = ช่องนี้สำหรับซีดีภาษาสเปนปี 2003 (สเปนคาสตีล, สเปน) เกม PC ฉบับ US / EU ใส่ในหน้าไฟล์เกม
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = รีลีส PC ภาษาสเปน (สเปนคาสตีล, สเปน)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = เสียงพูดภาษาสเปน: มี (ตัวเลือก > เสียง > เสียงพูด: อัตโนมัติกับ Español หรือสเปน)
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = ป้ายและการ์ดภาษาสเปน: เมื่อใช้ภาษา Español และโมเดล PC (โมเดลอาร์เคด ยังมีบางส่วนเป็นอังกฤษ)
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = เสียงพูด: อัตโนมัติ (พากย์สเปน เมื่อใช้ภาษา Español ไม่เช่นนั้นอังกฤษ) อังกฤษ หรือพากย์สเปน (สเปนคาสตีล, สเปน) จากสำเนา PC ภาษาสเปนของคุณ ในทุกโหมด
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = เสียงพูดภาษาสเปน ต้องใช้สำเนา PC ภาษาสเปนของคุณ (หน้าพิเศษของตัวติดตั้ง: ตัวเลือก > ระบบ > ซ่อม / เปลี่ยนไฟล์)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = เสียงพูด ป้าย และการ์ดภาษาสเปน ต้องใช้สำเนา PC ภาษาสเปนของคุณ (หน้าพิเศษของตัวติดตั้ง)
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = เกม PC ของคุณคือซีดีภาษาสเปน: มีแค่เลือดสีแดงและเขียว (น้ำเงิน / ม่วง / เหลือง แสดงเป็นแดง); เพิ่มสำเนา PC ฉบับ US / EU เพื่อใช้ทุกสี
Reload Voice = เสียงรีโหลด
Sound Chip = ชิปเสียง
Accurate = แม่นยำ
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = ชิปเสียงอาร์เคด (กับเสียงอาร์เคด): แม่นยำ (จังหวะ FM และเอนเวโลป ใกล้บอร์ดจริงกว่า) หรือ MAME (แบบเดิม) บอกเราว่าแบบไหนเสียงถูก
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = ปิด: ไม่มีเสียง "Reload!" เมื่อยิงปืนเปล่า (เหมือนรีลีส PC ภาษาสเปน); ป้าย RELOAD ยังอยู่
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = กับโมเดลอาร์เคด PRESS START BUTTON, FREE PLAY คำแนะนำรีโหลด การ์ดรายชื่อทีมงานสองใบ และป้ายในโลก 3D ยังเป็นอังกฤษ; เลือกโมเดล PC สำหรับส่วนนี้
Boss Names = ชื่อบอส
Codenames Only = เฉพาะรหัส
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = เฉพาะรหัส: การ์ดบอสแสดงแค่รหัส (TYPE 27) ไม่แสดงชื่อ เหมือนรีลีส PC ภาษาสเปน
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde = เลือกบท, เล่นร่วม, โหมด Sonic, เอาชีวิตรอด, ฝูงซอมบี้
Horde Size: Normal = ขนาดฝูง: ปกติ
Horde = ฝูงซอมบี้
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = ทดลอง / Proof of Concept: เกมอาร์เคดที่มีซอมบี้มากขึ้นมากพร้อมกัน ตารางคะแนนแยก
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = ไม่เสียเลือด
ALL RESEARCHERS SAVED = ช่วยนักวิจัยครบ
ALL SAVED + NO DAMAGE = ช่วยครบ + ไม่เสียเลือด
# charsel: Character Select
Character Select = เลือกตัวละคร
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = ก่อนเกมอาร์เคดหรือเลือกบท ผู้เล่นแต่ละคนเลือกตัวละคร (แค่รูปลักษณ์: กฎของอาร์เคด)
Default Characters = ตัวละครเริ่มต้น
Player 1 = ผู้เล่น 1
Player 2 = ผู้เล่น 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = อมตะ
Infinite Ammo = กระสุนไม่จำกัด
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = สูตรโกง: โดนโจมตีไม่เสียชีวิต ปิดทุกครั้งที่เริ่ม ใช้ออนไลน์ไม่ได้ ไม่บันทึกคะแนนสูงขณะเปิด
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = สูตรโกง: กระสุนไม่มีวันหมด ทุกอาวุธ ปิดทุกครั้งที่เริ่ม ใช้ออนไลน์ไม่ได้ ไม่บันทึกคะแนนสูงขณะเปิด
Cheats are never used online = ไม่ใช้สูตรโกงออนไลน์
Change cheats from the main menu, before a game = เปลี่ยนโกงได้จากเมนูหลัก ก่อนเริ่มเกม
Not available in VR = ใช้ใน VR ไม่ได้
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = สร้างทางลัด VR
(for a VR headset) = (สำหรับแว่น VR)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: สวมแว่นเมื่อเกมเริ่ม    Enter/A เลือก    Esc/B ออก
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = คำบรรยาย
Original = ต้นฉบับ
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = คำบรรยายคัตซีน กำหนดเอง: ข้อความ จังหวะเวลา ขนาด และตำแหน่งจากไฟล์คำบรรยายของคุณ (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = ขนาดคำบรรยาย
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = ขนาดคำบรรยาย 100%: ตามเกม ค่าอื่น: ใช้ฟอนต์ที่ชัดเจนในขนาดนั้น
Subtitles are Off = ปิดคำบรรยาย
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = โหมดถ่ายภาพ
Photo Mode (offline only) = โหมดถ่ายภาพ (ออฟไลน์เท่านั้น)
Photo Mode is for offline games only = โหมดถ่ายภาพใช้ได้เฉพาะเกมออฟไลน์
PHOTO MODE  FOV {n} = โหมดถ่ายภาพ  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = โหมดถ่ายภาพ  FOV {n}  กล้องช้า
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE เคลื่อนที่  Shift / Ctrl ความเร็ว  ลากเพื่อมอง  ล้อเมาส์หรือ + / - FOV  0 รีเซ็ต FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R รีเซ็ตกล้อง  C กล้องช้า  H ซ่อน HUD  F12 จับภาพหน้าจอ  F8 / Esc ออก
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = สติ๊ก เคลื่อนที่ / มอง  {l1} / {r1} ลง / ขึ้น  D-pad ขึ้น / ลง FOV  {r3} รีเซ็ต FOV  {x} รีเซ็ตกล้อง
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} กล้องช้า  {y} ซ่อน HUD  {a} จับภาพหน้าจอ  {b} ออก
HUD hidden (H shows it) = ซ่อน HUD แล้ว (กด H เพื่อแสดง)
HUD hidden = ซ่อน HUD
HUD shown = แสดง HUD
Screenshot saved = บันทึกภาพหน้าจอแล้ว
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = ปืนคู่ (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = ปืนในมือแต่ละข้าง แต่ละกระบอกมีแม็กกาซีนและการโหลดของตัวเอง (แถวกระสุนที่สองอยู่เหนือแถวแรก) เฉพาะ VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = เลเซอร์ (VR)
Crosshair (VR) = เป้าเล็ง (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = เลเซอร์จาง ๆ จากปากกระบอกปืนไปยังจุดที่เล็ง (ปืนทุกกระบอก) เฉพาะ VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = เป้าเล็งตรงจุดที่ปืนเล็ง (ปืนทุกกระบอก) ปิดไว้ก็ยังเล็งได้ตามปกติ เฉพาะ VR
Address Lookup = ค้นหาที่อยู่
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = เปิด: เซิร์ฟเวอร์ STUN สาธารณะบอกที่อยู่อินเทอร์เน็ตของ PC คุณ ทำให้รหัสใช้ได้โดยไม่ต้องทำ port forwarding
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = แชร์รหัสนี้กับเพื่อนเท่านั้น: รหัสนี้คือรหัสผ่านและมีที่อยู่อินเทอร์เน็ตของคุณอยู่
Reply Code = รหัสตอบกลับ
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = รหัสตอบกลับของเพื่อน (หน้าเข้าร่วมของเพื่อนจะแสดงเมื่อเพื่อนติดต่อคุณไม่ได้) แล้วกด Enter
Paste Reply Code = วางรหัสตอบกลับ
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = วางรหัสตอบกลับที่เพื่อนส่งมา (ใช้ Ctrl+V ก็ได้)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = ส่งรหัสนี้ให้โฮสต์ (แบบส่วนตัว): โฮสต์วางในห้องรอ
Copy Reply Code = คัดลอกรหัสตอบกลับ
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = คัดลอกรหัสตอบกลับ: วางในแชทด้วย Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = Strict NAT
Getting your address... = กำลังค้นหาที่อยู่ของคุณ...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = รหัสของคุณมีที่อยู่อินเทอร์เน็ตของคุณ: เราเตอร์ส่วนใหญ่ให้เพื่อนเข้ามาได้ (ถ้าไม่ได้ เพื่อนจะส่งรหัสตอบกลับให้คุณ)
Waiting for your friend... = กำลังรอเพื่อนของคุณ...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = เชื่อมต่อไม่ได้: เครือข่ายของคุณบล็อกการเชื่อมต่อโดยตรง (strict / carrier-grade NAT) ลอง UPnP / port forwarding หรือให้ผู้เล่นอีกคนเป็นโฮสต์
Your network may block direct connections. = เครือข่ายของคุณอาจบล็อกการเชื่อมต่อโดยตรง
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = ยังไม่มีคำตอบโดยตรง: ส่งรหัสตอบกลับนี้ให้โฮสต์ (โฮสต์วางในห้องรอ) กำลังรอเพื่อนของคุณ...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = แชร์รหัสนี้กับเพื่อนเท่านั้น: รหัสนี้มีที่อยู่อินเทอร์เน็ตของคุณอยู่
A reply code never has U: check it with your friend. = รหัสตอบกลับไม่มีตัว U เลย: ตรวจกับเพื่อนของคุณ
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = รหัสตอบกลับนั้นพิมพ์ผิด: ตรวจกับเพื่อนของคุณ (หรือวาง)
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = นั่นไม่ใช่รหัสตอบกลับ (ตัวอักษรและตัวเลข 20 ตัว จากหน้าเข้าร่วมของเพื่อน)
1 reply code found: punching... = พบรหัสตอบกลับ 1 รหัส: กำลังเชื่อมต่อ...
{n} reply codes found: punching... = พบรหัสตอบกลับ {n} รหัส: กำลังเชื่อมต่อ...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = ไม่พบรหัสตอบกลับในข้อความที่วาง (รหัสตอบกลับ: ตัวอักษรและตัวเลข 20 ตัว จากหน้าเข้าร่วมของเพื่อน)
Waiting for your friends... = กำลังรอเพื่อนๆ ของคุณ...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = คัดลอกรหัสตอบกลับของเพื่อนทุกคนจากแชทพร้อมกัน แล้ววางที่นี่ (ใช้ Ctrl+V ก็ได้)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: หยุด

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = มุมมอง (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = เต็มโลก: โลกรอบตัวคุณ หน้าจอ: เกมบนหน้าจอใหญ่ตรงหน้าคุณ เพื่อลดอาการเมา เฉพาะ VR
Immersive = เต็มโลก
Screen = หน้าจอ
Screen Distance (VR) = ระยะหน้าจอ (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = หน้าจอใหญ่อยู่ไกลแค่ไหน (มุมมองหน้าจอ ฉากคัตซีนบนหน้าจอ เมนู) เฉพาะ VR
Screen Size (VR) = ขนาดหน้าจอ (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = หน้าจอใหญ่ดูใหญ่แค่ไหน (มุมมองหน้าจอ ฉากคัตซีนบนหน้าจอ เมนู) เฉพาะ VR
Cut-scenes (VR) = ฉากคัตซีน (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = โลก: ฉากคัตซีนเล่นรอบตัวคุณ หน้าจอ: บนหน้าจอใหญ่ตรงหน้าคุณ เฉพาะ VR
World = โลก
Comfort Vignette (VR) = ขอบมืดเพื่อความสบาย (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = ทำให้ขอบภาพมืดลงขณะที่กล้องหมุนเร็ว เพื่อลดอาการเมา เฉพาะ VR
Hands in Menus (VR) = มือในเมนู (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = มือและปืนของคุณอยู่หน้าหน้าจอใหญ่ของเมนู เฉพาะ VR
